Tradução e Significado de: 稼ぐ - kasegu

A palavra japonesa 稼ぐ[かせぐ] é um verbo essencial para quem quer entender o cotidiano e a mentalidade de trabalho no Japão. Seu significado principal é "ganhar dinheiro" ou "obter renda", mas ela carrega nuances que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a cultura do país, entender 稼ぐ é um passo importante.

Significado e uso de 稼ぐ no japonês cotidiano

O verbo 稼ぐ é frequentemente usado para se referir a ganhar dinheiro por meio de trabalho, mas também pode significar "conquistar" ou "angariar" algo com esforço. Por exemplo, um atleta pode 稼ぐ pontos em uma competição, assim como um freelancer pode 稼ぐ clientes. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas informais até discussões sobre carreira.

No Japão, onde a ética de trabalho é altamente valorizada, 稼ぐ tem uma conotação positiva quando associada ao esforço legítimo. No entanto, em alguns contextos, pode adquirir um tom mais neutro ou até negativo, como em expressões que sugerem ganância ou exploração. Saber diferenciar esses usos é fundamental para quem quer falar japonês com naturalidade.

Origem e escrita do kanji de 稼ぐ

O kanji de 稼ぐ é composto por dois elementos: 禾 (espiga de cereal) e 家 (casa). Essa combinação sugere a ideia de "trabalhar para sustentar a família", refletindo a importância histórica da agricultura na sociedade japonesa. A etimologia reforça a noção de que ganhar dinheiro está ligado ao sustento e ao esforço contínuo.

Vale destacar que 稼ぐ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Para estudantes de japonês, isso é uma vantagem, pois facilita a memorização. Uma dica útil é associar o som "gasegu" à ideia de "ganhar", já que a pronúncia é parecida com a palavra portuguesa "cápsula" (numa associação criativa com "guardar dinheiro").

Como 稼ぐ é percebido na cultura japonesa

No Japão, a palavra 稼ぐ está profundamente ligada à noção de meritocracia. Diferentemente de termos como 儲ける (ganhar sem muito esforço), ela carrega uma ideia de trabalho árduo e justo. Isso se reflete em expressões populares e até em programas de TV que celebram histórias de pessoas que conseguiram 稼ぐ a vida com determinação.

Uma curiosidade interessante é que 稼ぐ aparece com frequência em mangás e dramas que retratam o mundo corporativo ou a vida de empreendedores. Sua presença nesses meios reforça seu papel central na linguagem cotidiana. Para quem quer aprender japonês de forma contextualizada, prestar atenção a esses usos pode ser uma ótima estratégia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 稼ぐ

• 稼ぐ: ます辞書形式
• 稼ぎます: 丁寧な敬語
• 稼ぐ: ポジティブフォーム カジュアル プレーン
• 稼ぎ: シンプルな辞書形式
• 稼ぎたい: タイの願い事フォーム
• 稼げる: れる可能性形
• 稼いだ: 過去形転生
• 稼げば: 条件付き形式 eba

Sinônimos e semelhantes

• 稼ぎ (Kasegi) - Renda, lucro
• 儲ける (Mōkeru) - Obter lucro, lucrar
• 収入を得る (Shūnyū o eru) - Obter receita
• 手に入れる (Te ni ireru) - Adquirir, conseguir algo desejado
• 得る (Eru) - Obter, conseguir
• もうける (Mōkeru) - Gerar lucro, ter ganhos
• 勝ち取る (Kachitoru) - Conquistar, ganhar através de esforço
• 獲得する (Kakutoku suru) - Obter, conquistar
• 取得する (Shutoku suru) - Adquirir, obter (de forma mais formal)
• 獲得 (Kakutoku) - Conquista, aquisição
• 取得 (Shutoku) - Adquirição, obtenção
• 得点する (Tokuten suru) - Marcar pontos (em um jogo ou avaliação)
• 得点 (Tokuten) - Pontos marcados
• 貯める (Tameru) - Salvar, acumular (dinheiro)
• 貯蓄する (Chochiku suru) - Economizar, poupar dinheiro
• 貯蓄 (Chochiku) - Poupança, economia
• 蓄える (Takaeru) - Acumular, guardar (recursos)
• 蓄積する (Chikuseki suru) - Acumular (em grande quantidade)
• 蓄積 (Chikuseki) - Acúmulo, estoque
• 稼ぎ出す (Kasegidashi) - Começar a gerar renda
• 稼ぎ出し (Kasegidashi) - Ato de gerar renda
• 稼ぎ手 (Kasegite) - Pessoa que ganha dinheiro, provedor
• 稼業 (Kagyō) - Profissão, ocupação que gera renda
• 稼働する (Kadō suru) - Estar em operação, trabalhando
• 稼働 (Kadō) - 操作、機能
• 勝ち負けする (Kachimake suru) - Disputar, competição (ganhar ou perder)
• 勝ち負け (Kachimake) - 勝利か敗北か
• 収支 (Shūshi) - 収入と支出
• 収益 (Shūeki) - Receitas, ganhos
• 収益化する (Shūekika suru) - Tornar lucrativo, monetizar
• 収益化 (Shūekika) - Monetização, transformação em lucro
• 収益性 (Shūekisei) - Rentabilidade, lucratividade

稼ぐ

Romaji: kasegu
Kana: かせぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ganhar renda; trabalhar

Significado em Inglês: to earn income;to labor

Definição: お金を得る。