Tradução e Significado de: 税金 - zeikin

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 税金 (ぜいきん, zeikin). Ela é essencial no vocabulário cotidiano, especialmente para quem vive no país ou lida com finanças pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na sociedade japonesa, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

税金 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em notícias, formulários e conversas sobre economia. Seu uso vai além do contexto burocrático, refletindo valores e obrigações sociais no Japão. Entender seu significado e aplicação pode ser útil não só para estudantes de japonês, mas também para quem deseja compreender melhor o funcionamento da sociedade nipônica.

O significado e a origem de 税金

A palavra 税金 é composta por dois kanjis: 税 (zei), que significa "imposto", e 金 (kin), que pode ser traduzido como "dinheiro" ou "ouro". Juntos, eles formam o termo que designa o pagamento obrigatório ao governo, ou seja, "impostos". Essa construção é direta e facilita a associação com seu significado, tornando-a mais fácil de memorizar.

A origem do kanji 税 remonta à China antiga, onde era usado para representar tributos e contribuições. No Japão, seu uso se consolidou durante o período Edo, quando o sistema de cobrança de impostos se tornou mais estruturado. Já 金 é um dos kanjis mais antigos e versáteis, presente em diversas palavras relacionadas a finanças.

Como 税金 é usado no Japão

No cotidiano japonês, 税金 aparece em contextos variados, desde discussões sobre políticas públicas até conversas informais sobre salários. Muitos japoneses reclamam dos altos impostos, especialmente quando se fala em consumo (消費税, shōhizei) ou renda. No entanto, há também um senso de responsabilidade coletiva em contribuir para serviços públicos como saúde e educação.

Uma curiosidade interessante é que o Japão tem um sistema de declaração de impostos relativamente simples comparado a outros países, mas a burocracia pode ser desafiadora para estrangeiros. Saber o termo 税金 é útil para preencher formulários, entender contracheques e até mesmo debater questões fiscais com colegas de trabalho.

Dicas para memorizar 税金

Uma maneira eficaz de fixar 税金 é associar os kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 税 (imposto) pode ser lembrado como um "corte" no salário, enquanto 金 (dinheiro) é um símbolo universal. Outra estratégia é usar a palavra em frases do dia a dia, como "今月の税金は高い" (kogetsu no zeikin wa takai – "Os impostos deste mês estão altos").

Além disso, aplicativos como Anki podem ajudar a revisar o termo regularmente. Criar flashcards com exemplos práticos reforça a memorização. Se você já vive no Japão, prestar atenção em notícias ou discussões sobre reformas tributárias também é uma ótima forma de consolidar o vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 公共料金 (Kōkyō ryōkin) - Tarifas públicas
• 税 (Zei) - Imposto
• 財政収入 (Zaisei shūnyū) - Receitas fiscais
• 税収 (Zeishū) - Receita tributária
• 税金収入 (Zeikin shūnyū) - Receita de impostos
• 税金収益 (Zeikin shūeki) - Lucros de impostos
• 税収益 (Zeishūeki) - Rendimento tributário

税金

Romaji: zeikin
Kana: ぜいきん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 税;義務

Significado em Inglês: tax;duty

Definição: Um fardo público imposto aos residentes de um país ou região.

Frases de Exemplo - (税金) zeikin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Deduction is an important way to reduce taxes.

• 控除 - 「dedução」は日本語で「推論」という意味です。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 税金 - 「imposto」は日本語で「税金」を意味します。
• を - 「é」は文の直接目的語を示す文法的な助詞です。
• 減らす - 「diminuir」の意味は日本語で「減少する」と言います。
• ため - 「ため」は日本語で「～のために」「～の目的で」という意味になります。
• の - 「é」は所有や割り当てを示す文法的な助詞です。
• 重要な - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• 手段 - 「ミオ」と「かたち」は日本語で「中間」や「形」という意味です。
• です - これは日本語で何かを肯定的に表現する丁寧な方法です。

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

Paying taxes is an obligation.

Paying taxes is mandatory.

• 税金 - Imposto
• を - 目的語の助詞
• 払う - Pagar
• のは - 文の主題を示す助詞
• 義務 - 義務
• です - Verbo ser/estar na forma educada