Tradução e Significado de: 稍 - yaya

日本語の「稍」（やや、yaya）は、軽さや中間的な強さを示す副詞的な表現であり、一般的に「少し」、「わずかに」、「ちょっと」などと翻訳されます。この言葉は、特定の特徴や状態における微妙な変化や小さな違いを表現する際によく使用されます。

語源的に、 「稍」 は、「持ち上げる」や「軽く」というアイデアに関連する異なる部首を組み合わせたものです。しかし、この漢字は、同じ微妙さやニュアンスのアイデアを翻訳するひらがなややを使用することで、より一般的に表現されます。この簡略化は、日常会話で多くの複雑な漢字がひらがなに置き換えられる現代日本語では非常に一般的です。

日本語の進化において、ややは日常のさまざまな状況で役に立つ穏やかな修飾子としての機能を維持しています。「少し寒い」というように温度を説明する時や、「少し緊張している」というように感情を表現する時、ややは微妙なニュアンスやグラデーションを捉え、表現する能力のおかげでコミュニケーションにおいて貴重なツールであり続けます。この言語における微妙さを捉える能力は、日常生活に存在する変化や繊細さへの日本人の感謝を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 少し (sukoshi) - 少し
• 少なくとも (sukunakutomo) - 少なくとも
• 少量 (shōryō) - Pequena quantidade
• わずか (wazuka) - 多かれ少なかれ
• ちょっと (chotto) - Um pouco (informal)
• ほんの少し (hon no sukoshi) - Somente um pouco
• かすかに (kasuka ni) - Levemente
• ほんのわずか (hon no wazuka) - Somente um pouco (menor que わずか)
• ほんのちょっと (hon no chotto) - Apenas um pouco (informal)
• ほんの少量 (hon no shōryō) - Apenas uma pequena quantidade
• ほんの少し (hon no sukoshi) - Apenas um pouquinho
• 少しの間 (sukoshi no aida) - Por um pequeno período de tempo
• 少しの時間 (sukoshi no jikan) - Um pequeno período de tempo
• 少しの距離 (sukoshi no kyori) - Uma pequena distância
• 少しの差 (sukoshi no sa) - Uma pequena diferença
• 少しの違い (sukoshi no chigai) - Uma pequena distinção
• 少しの変化 (sukoshi no henka) - Uma pequena mudança
• 少しの進歩 (sukoshi no shinpo) - Um pequeno progresso
• 少しの成長 (sukoshi no seichō) - Um pequeno crescimento
• 少しの改善 (sukoshi no kaizen) - Uma pequena melhoria
• 少しの修正 (sukoshi no shūsei) - Uma pequena correção
• 少しの調整 (sukoshi no chōsei) - Um pequeno ajuste
• 少しの改良 (sukoshi no kairyō) - Uma pequena melhoria ou refinamento
• 少しの更新 (sukoshi no kōshin) - Uma pequena atualização
• 少しの修繕 (sukoshi no shūzen) - Uma pequena reparação
• 少しの修復 (sukoshi no shūfuku) - Uma pequena restauração

```

稍

Romaji: yaya
Kana: やや
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: 少し；部分的に；ちょっと；短い期間；時間

Significado em Inglês: a little;partially;somewhat;a short time;a while

Definição: わずか、いまひとたび

Frases de Exemplo - (稍) yaya

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Rest a little.

Rest a little.

• 稍微 - 少し
• 休息 - 休む
• 一下 - 一瞬のために
• 吧 - 提案やお願いを示す粒子