Tradução e Significado de: 程 - hodo

日本語の「程」という言葉は、読み方が「ほど」（hodo）であり、日本語の中で非常に興味深く柔軟な用語です。その語源は漢字に見られ、「程」は測定、限界、または程度を表しています。この漢字は「禾」という部首で構成されており、これは作物や穀物を示し、しばしば測定に関連するセットで使用されます。「呈」は提示や表示を指します。したがって、「程」は測定する行為や特定の程度や範囲を delineate に関連していると理解できます。

日本語の「ほど」は、主に何かの程度、範囲、または比較レベルを示すために使われます。「おおよそ」、「約」や「それほど」という意味に翻訳できます。この用語の柔軟性は広範で、行動や質の範囲を示す表現において役立ちます。たとえば、何かが特定のポイントまで行われることや、何かが特定の程度まで真実であることを伝えるためです。これにより、「ほど」は比較の構文で頻繁に使用され、他のものに対する状態や行動の範囲を強調します。

歴史的に、「ほど」の使用は多くの古い日本の文献に見られ、文を構築することや詩的なレトリックにおいて重要な役割を果たしていました。その機能は進化してきましたが、中心的な考えは常に程度や範囲を測定または示すことに関連しています。この言葉は、文脈によってさまざまな応用を持つ単一の用語がいかに豊かであるかを示す優れた例であり、言語を豊かにし、コミュニケーションにおいて貴重なニュアンスを提供します。

「程」の他のバリエーションと用途

• 比較のレベル： 他の何かほど「それほどではない」と示す文の場合。
• 数の丸め方： おおよその値を示すために使用されます、例えば「約3時間」のように。
• Intensidade: 感情や感情に触れる状況で適用されます、「私はとても好きだったので...」。

したがって、日本語を学ぶ際には、「ほど」の使い方を理解することが、ニュアンスや比較を習得するために不可欠です。このように柔軟性があるため、アイデアや強度をより豊かで正確に表現することを可能にし、日本語がその微妙さの中でいかに優雅であるかを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 限度 (gendo) - Limite, grau máximo de algo.
• 範囲 (han'i) - Área, alcance ou campo de aplicação.
• 範疇 (hanchu) - Categoria, classe ou âmbito específico de algo.
• 程度 (teido) - Nível, grau ou medida de algo.
• 程序 (seikyu) - Procedimento ou sequência de passos em um processo.
• 程序書 (seikyusho) - Documento que descreve procedimentos ou instruções.
• 程序表 (seikyuhyou) - Tabela de procedimentos ou cronograma.
• 程序言語 (seikyogengo) - Linguagem de programação.
• 程序開発 (seikyokaihatsu) - Desenvolvimento de software ou programação.
• 程序設計 (seikyosekkei) - Design de um sistema ou aplicação de software.
• 程序説明書 (seikyu setsumeisho) - Manual ou guia de instruções sobre procedimentos.
• 程序進行 (seikyu shinkou) - Progresso em um processo ou operação.
• 程序通り (seikyu doori) - Conforme o procedimento ou plano estabelecido.
• 程序通りに (seikyu doori ni) - De acordo com o procedimento; seguindo o plano.
• 程序通りに進む (seikyu doori ni susumu) - Avançar conforme os entendimentos ou procedimentos.
• 程序通りに進展する (seikyu doori ni shinten suru) - Desenvolver ou progredir como esperado no procedimento.
• 程序通りに進める (seikyu doori ni susumeru) - Ser capaz de avançar de acordo com o procedimento.
• 程序通りに進行する (seikyu doori ni shinkou suru) - Continuar conforme o procedimento estabelecido.

程

Romaji: hodo
Kana: ほど
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 程度;拡大;限界;限界

Significado em Inglês: degree;extent;bounds;limit

Definição: 物事の限度や度合いを表す。 (Note: "程" means degree, extent, or limit in Japanese)

Frases de Exemplo - (程) hodo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

彼の努力は、実際に成功につながった。

彼の努力は本当に成功を収めました。

• 彼 (かれ, kare): ele
• の (no): 持ち助詞
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): 主語の助詞
• 成程 (なるほど, naruhodo): 実際に
• 成功 (せいこう, seikou): 成功
• へ (e): 方向粒子
• と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): に接続した。

過程を大切にしましょう。

Katei wo taisetsu ni shimashou

Vamos valorizar o processo.

Vamos valorizar o processo.

• 過程 (katei) - processo
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• に (ni) - 副詞の粒子
• しましょう (shimashou) - vamos fazer, vamos realizar

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Please check the agenda.

Please check the schedule.

• 日程 - 「アジェンダ」または「カレンダー」。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 確認 - 「確認する」
• して - 「する」という動詞の活用形。
• ください - 「ください」の命令形

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

あなたの日本語能力は高いレベルにあります。

Your Japanese skill is high.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - 所有権文章
• 日本語 (nihongo) - 日本語
• 能力 (nouryoku) - 能力、能力
• は (wa) - トピックの助詞
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - グレー、レベル
• だ (da) - 「存在する」動詞の非公式な形

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

This course is very interesting.

This course is very interesting.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• 課程 - 「コース」
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "este curso"
• とても - 「とても」
• 興味深い - "興味深い "という意味の形容詞
• です - このコースはとても興味深いです。

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Everything happens in its own time.

As everything happens.

• 何事も - すべてまたは何でもを意味します。
• 成る - "なる" または "起こる"。
• 程度に - 「ある程度」または「ある限度まで」という意味です。

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

It was a very difficult problem.

• 余程 - 非常に (ひじょうに)
• 難しい - adjetivo que significa "difícil".
• 問題 - substantivo que significa "problema".
• だった - 動詞「ser」の過去形。

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

I solved the equation.

• 方程式 - 「方程式」
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 解いて - 解く (toku)の動詞の活用形
• みた - 動詞見る (miru) の動詞の形は「見る」で、「試す」または「経験する」という意味です。