意味・辞書 ： 移す - utsusu

Você já precisou transferir arquivos de um computador para outro ou se preocupou em passar um resfriado para alguém? Em japonês, a palavra 移す [うつす] cobre esses significados e muito mais. Neste artigo, vamos explorar a fundo essa expressão versátil, desde sua etimologia até seu uso no cotidiano japonês. Se você está estudando o idioma, vai adorar descobrir como o kanji 移 se conecta ao verbo e como ele aparece em frases práticas que podem ser usadas no Anki ou outros sistemas de memorização.

Além de significados como "remover", "transferir" e "infectar", うつす tem nuances que só fazem sentido quando mergulhamos na cultura e no jeito japonês de pensar. Será que existe um truque para lembrar esse kanji mais facilmente? E como os japoneses usam essa palavra em situações do dia a dia? Vamos desvendar tudo isso, incluindo curiosidades que raramente são mencionadas em livros didáticos.

O Kanji 移 e sua jornada histórica

O caractere 移 é uma combinação fascinante. O radical 禾 (espiga de arroz) sugere movimento ou transferência, enquanto 多 (muito) reforça a ideia de algo que se espalha. Juntos, eles pintam a imagem de grãos sendo transportados de um lugar para outro - uma metáfora perfeita para os significados modernos do verbo. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 移動 (いどう - movimento) e 移住 (いじゅう - migração).

Na China antiga, onde o caractere se originou, 移 já carregava esse sentido de deslocamento. Quando foi adotado pelo japonês, manteve o núcleo semântico mas ganhou usos específicos da língua. Uma prova disso é como うつす pode se referir tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como transferir dados ou até mesmo sentimentos. Essa flexibilidade faz dele um dos verbos mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Do escritório ao hospital: usos cotidianos

No ambiente de trabalho japonês, ouvir データを移す (transferir dados) é tão comum quanto tomar um café da manhã com onigiri. Mas a palavra vai muito além do escritório. Médicos usam 感染を移す (passar uma infecção) para alertar sobre doenças contagiosas, enquanto donas de casa falam em 花を移す (transplantar flores) quando cuidam do jardim. Essa variedade de aplicações mostra por que うつす é tão essencial no vocabulário.

Um uso particularmente interessante aparece na expressão 気を移す - literalmente "transferir a atenção". Os japoneses empregam isso quando alguém distrai outra pessoa ou quando mudamos nosso foco para algo novo. Já pensou como essa simples palavra captura tanto a física quanto a psicologia do movimento? É essa riqueza que faz do japonês uma língua tão especial para se aprender.

Memorizando 移す sem esforço

Quer um truque infalível para nunca mais esquecer esse verbo? Imagine o kanji 移 como uma esteira rolante transportando grãos de arroz (o radical 禾) de um lado para outro. Essa imagem boba fixa na mente tanto a escrita quanto o significado principal. Outra dica é associar うつす ao som de "uts" em "uploads" - afinal, quando transferimos arquivos, estamos basicamente fazendo uploads de um lugar para outro.

Para praticar, que tal criar flashcards com frases como 新しいパソコンに写真を移した (Transferi as fotos para o novo computador) ou 風邪を移さないように気をつけて (Cuidado para não passar o resfriado)? Usar うつす em contextos reais é a melhor forma de internalizá-lo. E quando você menos esperar, estará usando essa palavra com a naturalidade de quem nasceu no arquipélago japonês.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 移す

• 移す 他動詞
• 移します - 丁寧な方法
• 移されます - 受け身
• 移してください - 命令的
• 移せば - 条件付き

同義語と類似

• 移動する (idou suru) - 動く
• 移転する (iten suru) - mudar de lugar, transferir (geralmente usado para localizações como residências ou negócios)
• 移行する (ikou suru) - mudar para, transitar (entre sistemas ou estados)
• 移し替える (utsushikaeru) - transferring, mudar de um recipiente para outro
• 移す (utsusu) - transferir, mover algo de um lugar para outro
• 移し変える (utsushikaeru) - transformar, mudar a forma ou a maneira de algo
• 移し換える (utsushikaeru) - reorganizar, trocar de lugar ou rearranjar
• 移し変わる (utsushikawaru) - ser transferido ou mover-se para uma nova condição ou forma
• 移し替わる (utsushikawaru) - trocar de recipiente ou lugar, mudar para (não é apenas uma transferência, mas uma troca simultânea)

移す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 削除する;移行;感染する

英訳: to remove;to transfer;to infect

意味: 他の所へ運んで置く。引っ越す。

Sentences (移す) utsusu

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

I moved the book from the table to the shelf.

I moved the book from the table to the shelf.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 本 (hon) - "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 直接目的格の助詞で、動作の目的語を示すために使用される。
• 机 (tsukue) - テーブル
• から (kara) - アクションの出所や出発点を示す粒子
• 棚 (tana) - 棚 (たな)
• に (ni) - 動作の目的地または最終地点を示す助詞
• 移した (utsushita) - 移動した