意味・辞書 ： 私立 - shiritsu

日本語の言葉「私立 [しりつ]」は、日本の日常生活、特に教育や制度的な文脈で一般的な用語です。意味やその正しい使い方について疑問を持ったことがあるなら、この記事では基本的な意味から日本社会における使い方の興味深い点まで明らかにします。また、この用語を記憶し、その実用的な重要性を理解するためのヒントも見つけることができます。

私立の翻訳と書き方を説明するだけでなく、この言葉が日本でどのように認識されているか、文化的な文脈や使用頻度も探ります。日本語を勉強している方や言語に興味がある方にとって、このガイドはこの重要な表現について少しでも理解を深める助けとなるでしょう。

私立の意味と翻訳

私立 [しりつ] は「プライベート」や「個人的な」という意味の日本語の言葉で、独立した機関、例えば学校や大学を指すために頻繁に使用されます。これに対して、公立 (こうりつ) は公共機関を指し、私立は民間の資金や政府機関でない団体によって運営される組織に適用されます。

ポルトガル語への翻訳では、用語は文脈に応じて「私立学校」または「私立大学」と解釈される可能性があります。教育分野では一般的ですが、私立は病院や企業など他のシナリオでも現れることがあり、常に民間の性質を示します。

日本語の起源と使用

私立の起源は明治時代（1868年-1912年）にさかのぼります。日本は教育改革を経て、公共機関と私的機関の違いがより明確になりました。漢字の私（し）は「私的」または「個人的」を意味し、立（りつ）は「設立する」または「立てる」と翻訳できます。合わせて、独立して設立されたものの概念を形成します。

今日、私立は日本で広く使われており、特に大都市では私立学校や大学が多数集中しています。この用語は非常に一般的で、私大（しだい）などの略語でよく見られます。正式な使用法ですが、過度に専門的ではなく、公式文書や日常会話の中でよく見られます。

正しく記憶し使用するためのヒント

私立を記憶する効果的な方法は、その対義語である公立 (こうりつ) に関連付けることです。 この比較は、両方の用語の意味を固定するのに役立ちます。 もう一つのヒントは、漢字私がプライバシーに関連する他の言葉にも出現することを覚えておくことです。例えば、私物 (しぶつ, "私物") や私用 (しよう, "私用") です。

私立を正しく使うには、文脈に注意してください。例えば、教育について話すときは、私立学校（しりつがっこう、"escola particular"）と言うことが一般的です。大学を指す場合は、私立大学（しりつだいがく）を使うと良いでしょう。市立（しりつ）と混同しないように注意してください。市立は市の機関を指します。違いは最初の漢字にあるので、書き方に気をつけましょう！

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 私学 (shigaku) - 私立教育機関；私立学校を指します。
• 私立学校 (shiritsugakkou) - 私立学校; 公立でない学校を指す一般的な用語。
• 私立校 (shiritsukou) - 私立学校; 私立教育機関を指す略語です。

私立

Romaji: shiritsu
Kana: しりつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 私立（事業所）

英訳: private (establishment)

意味: 公共ではなく、個人や団体が運営する学校や施設。

Sentences (私立) shiritsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Private schools are expensive.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - 私立学校
• は (wa) - トピックの助詞
• 高い (takai) - 高価な、高い
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」