Tradução e Significado de: 私立 - shiritsu

A palavra japonesa 私立 [しりつ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente no contexto educacional e institucional. Se você já se perguntou o que significa ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer desde seu significado básico até curiosidades sobre seu uso na sociedade japonesa. Aqui, você também encontrará dicas para memorizar o termo e entender sua importância prática.

Além de explicar a tradução e a escrita de 私立, vamos explorar como essa palavra é percebida no Japão, incluindo seu contexto cultural e frequência de uso. Se você estuda japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este guia vai ajudar a desvendar um pouco mais sobre essa expressão tão relevante.

Significado e Tradução de 私立

私立 [しりつ] é uma palavra japonesa que significa "privado" ou "particular", frequentemente usada para se referir a instituições independentes, como escolas e universidades. Em contraste com 公立 (こうりつ), que indica instituições públicas, 私立 é aplicado a organizações mantidas por fundos privados ou entidades não governamentais.

Na tradução para o português, o termo pode ser interpretado como "escola particular" ou "universidade privada", dependendo do contexto. Vale destacar que, embora seja comum no ramo educacional, 私立 também pode aparecer em outros cenários, como hospitais e empresas, sempre indicando caráter privado.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A origem de 私立 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por reformas educacionais e a distinção entre instituições públicas e privadas se tornou mais clara. O kanji 私 (し) significa "privado" ou "pessoal", enquanto 立 (りつ) pode ser traduzido como "estabelecer" ou "erguer". Juntos, eles formam a ideia de algo fundado de maneira independente.

Hoje, 私立 é amplamente utilizado no Japão, especialmente em cidades grandes, onde há uma grande concentração de escolas e universidades particulares. O termo é tão comum que muitas vezes aparece em abreviações, como 私大 (しだい), que se refere a universidades privadas. Seu uso é formal, mas não excessivamente técnico, aparecendo tanto em documentos oficiais quanto em conversas do dia a dia.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 私立 é associá-lo ao seu oposto, 公立 (こうりつ), que significa "público". Essa comparação ajuda a fixar o significado de ambos os termos. Outra dica é lembrar que o kanji 私 aparece em outras palavras relacionadas a privacidade, como 私物 (しぶつ, "pertence pessoais") e 私用 (しよう, "uso pessoal").

Para usar 私立 corretamente, preste atenção ao contexto. Por exemplo, ao falar sobre educação, é comum dizer 私立学校 (しりつがっこう, "escola particular"). Se estiver se referindo a uma universidade, pode usar 私立大学 (しりつだいがく). Evite confundir com 市立 (しりつ), que se refere a instituições municipais – a diferença está no primeiro kanji, então atenção à escrita!

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 私学 (shigaku) - Instituição educacional privada; refere-se a qualquer escola privada.
• 私立学校 (shiritsugakkou) - Escolas privadas; termo geral para escolas que não são públicas.
• 私立校 (shiritsukou) - Escolas privadas; uma forma abreviada de se referir a instituições de ensino privado.

私立

Romaji: shiritsu
Kana: しりつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 私立（事業所）

Significado em Inglês: private (establishment)

Definição: Escolas e instalações administradas por indivíduos ou organizações e não pelo público.

Frases de Exemplo - (私立) shiritsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Escolas particulares são caras.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - escola particular
• は (wa) - トピックの助詞
• 高い (takai) - caro, alto
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」