意味・辞書 ： 禁煙 - kinen

日本を訪れたことがあるか、そちらの公共の場所の写真を見たことがあるなら、おそらく「禁煙」[きんえん]という言葉に出会ったことでしょう。看板、駅、さらにはレストランにも見られるこの用語は、日本の文化にとって重要な意味を持ち、言語を学びたい人にとっても重要です。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活でどのように使われているかを探り、効率的に覚えるためのヒントも紹介します。

禁煙は、日本語の学習者が早い段階で学ぶ言葉の一つです。必要性や好奇心から使用されることが多いです。この言葉の使用は単なる警告にとどまらず、社会規範や公衆衛生に対する関心を反映しています。ここSuki Nihongoでは、この日常生活において非常に一般的な語彙の背後にある文脈だけでなく、翻訳も説明しようとしています。

禁煙は「きんえん」と読みます。これは「喫煙禁止」という意味です。

禁煙という言葉は、二つの漢字で構成されています。禁（きん）は「禁止」という意味で、煙（えん）は「煙」または「タバコ」を表します。合わせると「喫煙禁止」という言葉になります。特に屋内や公共交通機関などの場所では、赤い看板や普遍的な制限のシンボルでよく見られます。

特筆すべきは、第二の漢字（煙）が一般的に「煙」を指す場合が多いですが、禁煙の文脈ではほぼ常に特にタバコを指すということです。これは、日本が喫煙に関して歴史的な関係を持っており、この言葉はちょうど喫煙が許可されていない場所を指定するために生まれたからです。

禁煙の起源と文化的な使用 日本において

禁煙という日常用語の普及は、近数十年で力を得ており、日本の喫煙に関する法律の変化に伴っています。多くの西洋諸国で喫煙禁止が早くから導入されたのとは異なり、日本は徐々に移行してきました。2000年代までは、電車やオフィス、さらには病院で喫煙している人々をよく見かけました。

今日では、禁煙は普及しており、その適用は文化的なニュアンスを反映しています。例えば、東京では、多くの施設が喫煙（きつえん、喫煙者のためのエリア）と禁煙のスペースを分けています。しかし、小さな町では、取り締まりがそれほど厳格でないこともあります。このルールと柔軟性のバランスは、集団的な規範に対する日本のアプローチに典型的です。

禁煙を正しく覚えて使うためのヒント

禁煙を定着させる効果的な方法は、実際の状況に関連付けることです。日本にいるときにこの言葉が書かれた看板を見ると、そこにタバコを使うと罰金を科されるか、少なくとも非難の目で見られることを意味します。Ankiのようなアプリを使用している人は、実際の看板の画像を使ってカードを作成することで、単語だけでなくその視覚的な文脈も記憶するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、漢字の禁が禁止（きんし、「禁止」）のような禁止に関連する他の言葉に現れることを覚えておくことです。また、煙は日常的にはあまり一般的ではありませんが、その部首の火（ひ、「火」）が意味に関する手がかりを提供します。この単純な分解は、ばらばらの文字リストを暗記することなく学ぶのを容易にします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 禁止喫煙 (Kin'en kitsuen) - 特定の場所での喫煙禁止
• 禁止吸煙 (Kin'en kyūen) - 喫煙禁止 (sinônimo de 禁止喫煙)
• 禁煙令 (Kin'en rei) - 喫煙禁止令
• 禁煙措置 (Kin'en sochi) - 禁煙措置
• 禁煙指導 (Kin'en shidō) - 喫煙禁止に関する指針
• 禁煙政策 (Kin'en seisaku) - 喫煙禁止政策
• 禁煙規定 (Kin'en kitei) - 禁煙規制
• 禁煙条例 (Kin'en jōrei) - 禁煙規則
• 禁煙法 (Kin'en hō) - 禁煙法

禁煙

Romaji: kinen
Kana: きんえん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 禁煙！

英訳: No Smoking!

意味: たばこの煙を絶つこと。

Sentences (禁煙) kinen

以下のいくつかの例文を参照してください。

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Smoking is good for your health.

• 禁煙 - 禁煙 (きんえん)
• は - は、文のトピックを示す日本語の文法助詞である。
• 健康 - 日本語で「健康」を意味します。
• に - それは、二つの物事の関係を示す日本の文法上の助詞です。
• 良い - は日本語で「良い」という意味である。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。