Tradução e Significado de: 禁ずる - kinzuru

A palavra japonesa 禁ずる (きんずる) carrega um significado profundo e específico, muitas vezes associado a proibições, restrições ou ações que devem ser evitadas. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como aplicá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Vamos desde a composição do kanji até exemplos práticos que mostram como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia.

Além de desvendar o significado de 禁ずる, vamos abordar sua frequência na língua japonesa, nuances culturais e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos ou curiosidade, entender essa expressão pode ser útil tanto em conversas formais quanto na interpretação de regras sociais no Japão. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e relevantes para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 禁ずる no japonês moderno

禁ずる é um verbo que significa "proibir", "vedar" ou "impedir". Ele é frequentemente utilizado em contextos formais, como leis, regulamentos ou avisos públicos. Diferente de palavras mais coloquiais para proibição, como ダメ (dame), 禁ずる carrega um tom mais sério e autoritário, muitas vezes ligado a normas institucionais ou morais.

Um detalhe interessante é que essa palavra aparece com mais frequência em textos escritos do que na fala cotidiana. Você a encontrará em placas de aviso, documentos oficiais ou até em discussões sobre ética. Por exemplo, em templos budistas, é comum ver 禁ずる associado a comportamentos considerados inadequados no local, como falar alto ou tirar fotos.

Origem e composição do kanji de 禁ずる

O kanji 禁 é composto por dois elementos visuais: o radical de "madeira" (木) na parte inferior e o componente que representa "mostrar" ou "indicar" (示) na parte superior. Essa combinação sugere a ideia de "limitar" ou "demonstrar uma restrição", o que faz sentido considerando o significado da palavra. A origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava a noção de proibição.

Vale destacar que 禁ずる é a forma em dicional (辞書形) do verbo, enquanto 禁じる (きんじる) é uma variante mais comum na língua falada. Ambas são corretas, mas a primeira soa um pouco mais arcaica ou literária. Esse tipo de variação é frequente em verbos japoneses terminados em -ずる, que muitas vezes têm versões alternativas em -じる.

Dicas para memorizar e usar 禁ずる corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 禁ずる é associá-la a situações concretas onde proibições são explícitas. Pense em placas com o kanji 禁 (como 禁煙 - "proibido fumar") ou em contextos onde autoridades impõem regras. Essa conexão visual e situacional ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também seu tom e aplicação.

Outra dica é praticar com frases que contrastem 禁ずる com seu antônimo, 許す (permitir). Por exemplo: "この場所では写真を禁ずる" (Neste local, fotos são proibidas) versus "ここでは写真を許している" (Aqui, fotos são permitidas). Esse tipo de exercício reforça o significado por oposição e mostra como a palavra funciona em estruturas gramaticais reais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

禁止する (kinshi suru) - Proibir
禁止 (kinshi) - Proibição
禁じる (kinjiru) - Proibir (uma forma alternativa)
禁じ (kinji) - Proibição (forma substantiva)
禁忌する (kinki suru) - Proibir (por ser tabu)
禁忌 (kinki) - Tabu, algo proibido devido a normas sociais ou religiosas
禁止令 (kinshi rei) - Decreto de proibição
禁制 (kinsei) - Regulamentação ou controle que proíbe algo
禁制する (kinsei suru) - Impor uma regulamentação ou controle
禁令 (kinrei) - Proibição formal; decreto de proibição (normalmente de uma autoridade)
禁断する (kindan suru) - Proibir (de maneira intensa, como algo que não deve ser feito)
禁断 (kindan) - Proibição, especialmente em um contexto moral ou ético