Tradução e Significado de: 神聖 - shinsei

A palavra japonesa 神聖 [しんせい] carrega um peso cultural e espiritual que vai além de sua tradução literal. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como ela é usada no cotidiano japonês, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui, você descobrirá desde o contexto em que essa palavra aparece até dicas para memorizá-la com facilidade.

神聖 é um termo que frequentemente aparece em discussões sobre religião, tradições e até mesmo na mídia japonesa. Seu uso reflete valores profundamente enraizados na sociedade, e compreendê-lo pode enriquecer seu conhecimento não só do idioma, mas também da cultura do Japão. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e tradução de 神聖

神聖 [しんせい] é geralmente traduzido como "sagrado" ou "divino" em português. Ele descreve algo que é considerado puro, intocável ou conectado ao divino. Diferente de palavras como "religioso" ou "espiritual", 神聖 carrega uma conotação de reverência absoluta, muitas vezes associada a locais, objetos ou rituais que demandam respeito inquestionável.

Vale destacar que, embora "sagrado" seja a tradução mais comum, o termo também pode ser usado em contextos metafóricos. Por exemplo, um lugar natural impressionante pode ser descrito como 神聖 por sua beleza intocada, mesmo que não tenha ligação direta com uma religião. Essa flexibilidade torna a palavra interessante para estudantes do idioma.

Origem e uso cultural de 神聖

A origem de 神聖 está diretamente ligada aos kanjis que a compõem: 神 (deus, divindade) e 聖 (sagrado, puro). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que transcende o mundano. Historicamente, o termo era usado em textos religiosos e cerimônias xintoístas e budistas, mantendo até hoje uma forte associação com práticas espirituais.

No Japão moderno, 神聖 ainda é empregado em contextos tradicionais, como festivais e templos, mas também aparece em discursos sobre preservação ambiental ou até em narrativas de animes e filmes que abordam temas mitológicos. Sua presença na mídia ajuda a manter a palavra viva no vocabulário cotidiano, mesmo entre as gerações mais jovens.

Como memorizar e usar 神聖 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 神聖 é associá-la a imagens mentais de lugares ou objetos considerados sagrados no Japão, como o Santuário de Ise ou o Monte Fuji. Esse tipo de conexão visual facilita a memorização, especialmente para quem estuda kanji. Outra dica é praticar com frases simples, como "この場所は神聖です" (Este lugar é sagrado), para internalizar seu uso.

É importante lembrar que 神聖 não deve ser usado de forma casual. Por transmitir uma ideia de profundo respeito, seu emprego inadequado pode soar estranho ou até ofensivo. Reserve-a para situações que realmente demandem esse nível de solenidade, seja em conversas sobre cultura japonesa ou ao descrever experiências que evocam uma sensação de reverência.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 聖なる (Seinaru) - Sagrado, divino, relacionado ao que é santo.
• 神々しい (Kagabishii) - Digno de um deus, celestial, magnífico.
• 神秘的 (Shinpiteki) - Místico, relacionado ao que é misterioso e sobrenatural.
• 神格的 (Shinkakuteki) - De natureza divina, que possui a qualidade de divindade.
• 神聖なる (Shinsei naru) - Sagrado, com conotações de sagrado e respeitável.
• 神聖な (Shinsei na) - Atributo de ser sagrado, dignidade do sagrado.
• 神聖的 (Shinseiteki) - Relativo ao sagrado, com qualidade sagrada.
• 神聖なるもの (Shinsei naru mono) - Coisa sagrada, um objeto ou entidade considerada sacra.
• 神聖なる存在 (Shinsei naru sonzai) - Existência sagrada, ser que possui natureza sagrada.
• 神聖なる場所 (Shinsei naru basho) - Lugar sagrado, local considerado sagrado ou divino.
• 神聖なる力 (Shinsei naru chikara) - Poder sagrado, força de natureza divina.
• 神聖なる使命 (Shinsei naru shimei) - Missão sagrada, uma tarefa ou chamado divino.
• 神聖なる愛 (Shinsei naru ai) - Amor sagrado, amor que é considerado divino ou ideal.
• 神聖なる教え (Shinsei naru oshie) - Ensinamento sagrado, doutrina considerada sagrada.
• 神聖なる神秘 (Shinsei naru shinpi) - Mistério sagrado, algo que é sagrado e envolto em mistério.
• 神聖なる儀式 (Shinsei naru gishiki) - Ritual sagrado, cerimônia que possui um caráter sagrado.
• 神聖なる言葉 (Shinsei naru kotoba) - Palavra sagrada, expressão ou linguagem considerada divina.
• 神聖なる霊感 (Shinsei naru reikan) - Inspiração sagrada, percepção ou intuição de origem divina.
• 神聖なる精神 (Shinsei naru seishin) - Espírito sagrado, essência espiritual considerada sagrada.
• 神聖なる意志 (Shinsei naru ishi) - Vontade sagrada, determinação que possui um caráter sacro.
• 神聖なる目的 (Shinsei naru mokuteki) - Propósito sagrado, objetivo que é considerado divino.

神聖

Romaji: shinsei
Kana: しんせい
Tipo: 添加物、添加物
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: santidade; sacralidade; dignidade

Significado em Inglês: holiness;sacredness;dignity

Definição: Algo que tenha significado ou valor religioso que deve ser respeitado.

Frases de Exemplo - (神聖) shinsei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Eu quero ir para um lugar sagrado.

• 神聖な - adjetivo que significa "sagrado"
• 場所 - "場所 "を意味する名詞
• に - アクションのターゲットまたは目的地を示すパーティクル
• 行きたい - verbo na forma desejativa que significa "querer ir"
• です - 丁寧な表現を示す助動詞