Tradução e Significado de: 祖母 - sobo

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 祖母[そぼ]. Ela é comum no vocabulário cotidiano e carrega significados importantes na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida no Japão e em que contextos ela aparece com mais frequência.

O que significa 祖母[そぼ]?

祖母[そぼ] é uma palavra japonesa que significa "avó" em português. Ela se refere especificamente à avó materna ou paterna, sem distinção de gênero na própria palavra. Diferentemente do português, que pode usar "vovó" ou "avó" de forma afetuosa, o japonês mantém 祖母 como um termo mais formal e direto.

Vale destacar que, embora 祖母 seja amplamente utilizado, existem variações regionais e expressões alternativas no Japão. Em alguns dialetos, como o de Osaka, a palavra pode ser pronunciada de forma ligeiramente diferente, mas o significado permanece o mesmo. Essa consistência facilita o aprendizado para estudantes de japonês.

Origem e escrita de 祖母

A palavra 祖母 é composta por dois kanjis: 祖 (so), que significa "ancestral", e 母 (bo), que significa "mãe". Juntos, eles formam o conceito de "mãe ancestral", representando a figura da avó. Essa construção é comum em várias palavras japonesas que descrevem relações familiares.

É interessante notar que o kanji 祖 também aparece em outras palavras relacionadas a antepassados, como 祖先 (sosen), que significa "ancestrais". Essa conexão ajuda a entender como a língua japonesa estrutura termos familiares de maneira lógica e sistemática.

Como usar 祖母 no dia a dia

祖母 é uma palavra frequentemente usada em conversas cotidianas, especialmente quando se fala de família. Por exemplo, em uma frase como "Minha avó faz ótimos doces", em japonês seria "私の祖母はおいしいお菓子を作ります" (Watashi no sobo wa oishii okashi o tsukurimasu). Esse tipo de construção é útil para quem está praticando o idioma.

No entanto, em contextos mais informais ou afetuosos, os japoneses podem usar termos alternativos, como おばあちゃん (obaachan), que soa mais carinhoso. Essa variação é comum em famílias e entre crianças, enquanto 祖母 aparece mais em situações formais ou escritas.

Dicas para memorizar 祖母

Uma maneira eficaz de lembrar 祖母 é associar os kanjis que a compõem. Como mencionado, 祖 (ancestral) + 母 (mãe) formam "avó". Criar essa conexão mental ajuda a fixar não apenas a palavra, mas também outros termos que usam os mesmos kanjis.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "祖母に会いに行きます" (Vou visitar minha avó). A repetição espaçada é uma técnica comprovada para fortalecer a memória de longo prazo, especialmente em idiomas com sistemas de escrita complexos como o japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• おばあさん (Obaasan) - Avó (usada de forma respeitosa)
• おばあちゃん (Obaachan) - Avó (forma carinhosa e informal)
• おばあ (Obaa) - Avó (forma informal)
• おば (Oba) - Mulher idosa ou avó (geral)
• ばあば (Baaba) - Avó (forma carinhosa, possivelmente regional)
• おばば (Obaba) - Avó (forma carinhosa e informal)
• じいさんの妻 (Jiisan no tsuma) - Esposa do avô
• じいさんの母 (Jiisan no haha) - Mãe do avô
• おじいさんの妻 (Ojiisan no tsuma) - Esposa do avô (embora possa ser usada como "avó")
• おじいさんの母 (Ojiisan no haha) - Mãe do avô (embora possa ser usada como "avó")

祖母

Romaji: sobo
Kana: そぼ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: おばあさん

Significado em Inglês: grandmother

Definição: pai ou mãe da mãe.

Frases de Exemplo - (祖母) sobo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Minha avó está hospitalizada.

Minha avó está hospitalizada.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有または関係を示す助詞
• 祖母 - "祖母 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 入院 - substantivo que significa "hospitalização"
• しています - verbo composto que significa "estar hospitalizado"

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

私の祖母はとても優しい人です。

• お祖母さん - おばあさん
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 優しい - gentil
• 人 - 人
• です - であること（連結動詞）

私の祖母は健在です。

Watashi no sobo wa kenzen desu

Minha avó está bem de saúde.

Minha avó está viva.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - 所有を示す助詞、この場合は「私の」
• 祖母 (sobo) - "祖母 "を意味する名詞
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "minha avó"
• 健在 (kenzai) - adjetivo que significa "estar em boa saúde"
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

私の祖母はとても優しい人です。

Watashi no sobo wa totemo yasashii hito desu

私の祖母はとても優しい人です。

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
• 祖母 - "祖母 "を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す助詞で、「について」に相当します。
• とても - 「とても」
• 優しい - 優しい
• 人 - 「人」を意味する名詞
• です - 「ある」または「いる」と同等の、状態や行動を示す動詞。