意味・辞書 ： 磁石 - jishaku

A palavra japonesa 磁石[じしゃく] (jishaku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que vão além da tradução literal. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura e do cotidiano no Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

磁石[じしゃく] é uma palavra comum no vocabulário japonês, mas sua presença em contextos culturais e científicos a torna ainda mais relevante. Seja em aulas de física, em conversas do dia a dia ou até mesmo em expressões metafóricas, ela aparece com frequência. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e tradução de 磁石[じしゃく]

A tradução mais direta de 磁石[じしゃく] para o português é "ímã". Essa palavra descreve um objeto capaz de atrair metais como ferro ou níquel devido ao seu campo magnético. No entanto, o termo também pode ser usado em contextos mais amplos, como em expressões que descrevem atração entre pessoas ou coisas, embora esse uso seja menos comum.

Vale destacar que 磁石 é composto por dois kanjis: 磁 (ji), que se refere ao magnetismo, e 石 (seki ou ishi), que significa pedra. Juntos, eles formam a ideia de uma "pedra magnética", o que faz sentido historicamente, já que os primeiros ímãs conhecidos eram feitos de magnetita, um mineral natural.

Origem e etimologia da palavra

A origem de 磁石[じしゃく] remonta ao chinês antigo, onde os caracteres 磁 e 石 já eram usados para descrever objetos magnéticos. O Japão incorporou esses kanjis por meio do contato cultural com a China, mantendo a mesma escrita e um significado muito similar. Curiosamente, a pronúncia "jishaku" é uma adaptação japonesa da leitura chinesa desses caracteres.

No passado, os ímãs eram vistos como objetos quase mágicos devido à sua capacidade de atrair metais sem contato físico. Essa fascinação pode ser observada em registros históricos japoneses, onde a palavra aparece em textos científicos e até em lendas locais. Hoje, porém, seu uso é totalmente integrado ao vocabulário cotidiano e científico.

現代日本語における文化的使用と頻度

磁石[じしゃく] é uma palavra de uso frequente no Japão, especialmente em contextos educacionais e tecnológicos. Ela aparece em livros didáticos, manuais de eletrônicos e até em conversas informais quando se fala de objetos magnéticos. Além disso, o termo é reconhecido por praticamente todos os falantes de japonês, independentemente da idade ou região.

Embora não seja comum em expressões idiomáticas, 磁石 pode ser usado metaforicamente para descrever uma atração forte entre pessoas ou coisas. Por exemplo, alguém pode dizer que um lugar tem uma "jishaku no yō na hikari" (uma luz como um ímã) para indicar que ele atrai muitas pessoas. Esse tipo de uso, porém, é mais criativo do que fixo na língua.

Dicas para memorizar 磁石[じしゃく]

Uma maneira eficaz de memorizar essa palavra é associar os kanjis que a compõem ao seu significado. Como mencionado, 磁 está ligado ao magnetismo, enquanto 石 significa pedra. Pensar em uma "pedra que atrai metal" pode ajudar a fixar o termo na mente. Outra dica é praticar com frases simples, como "この磁石は強いです" (kono jishaku wa tsuyoi desu - Este ímã é forte).

Além disso, o som "jishaku" tem um ritmo distintivo que pode ser lembrado com facilidade. Repetir a palavra em voz alta algumas vezes ou usá-la em contextos reais (como ao descrever um ímã de geladeira) também reforça o aprendizado. Com essas estratégias, dominar 磁石[じしゃく] se torna muito mais simples.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 磁気 (Jiki) - 磁気
• マグネット (Magunetto) - Ímã; pode se referir a um ímã de neve ou ímã comum
• 磁石 (Jishaku) - Ímã; geralmente usado para descrever um ímã físico

磁石

Romaji: jishaku
Kana: じしゃく
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 磁気

英訳: magnet

意味: 物質の中で磁力を持つもの。

Sentences (磁石) jishaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

磁石は鉄を引きつけます。

Jishaku wa tetsu o hikitsukemasu

磁石は鉄を引き付ける。

The magnet attracts iron.

• 磁石 (jishaku) - Ima
• は (wa) - トピックの助詞
• 鉄 (tetsu) - 鉄
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引きつけます (hikitsukemasu) - 引き寄せる