意味・辞書 ： 確保 - kakuho

日本語の単語確保（かくほ、kakuhou）は、特にフォーマルな場面や職業的な文脈で言語を学んでいる人にとって有用な用語です。この記事では、その意味、起源、翻訳、そして日本の日常生活での使われ方を探ります。この表現をよりよく理解したい方や、語彙に取り入れたい方のために、このガイドは正確な情報と実用的な例を提供します。

「確保」の意味と翻訳

確保は「保証」、「保障」または「予約」という意味の名詞です。何かを保障する、リソース、スペース、あるいは機会を確保するという考えを表現するためによく使われます。例えば、企業環境では、「会議室を確保する」のようなフレーズを耳にすることがよくあります。

翻訳のコンテキストによって、ポルトガル語の用語は異なる場合があります。場合によっては「安全に得る」や「利用可能性を保証する」と解釈されることもあります。この意味の柔軟性は、言葉を多用途にしている一方で、曖昧さを避けるために使用する際には注意が必要です。

漢字の起源と構成

「確保」という言葉は、二つの漢字で構成されています：確（かく）、これは「確実」や「確認」という意味を持ち、保（ほ）は「保護」や「維持」を意味します。合わせて、具体的で持続的に何かを確保するという考えを強調します。この組み合わせは、日本の法律や行政用語で一般的です。

確保という言葉は、特定の歴史的表現に由来する古い言葉ではないことを強調すべきです。これは、特に公式文書や契約の文脈で、現代の実践的な保証行動を説明する必要から生まれました。そのため、日常会話よりも正式な文書でより頻繁に使用されます。

日常生活での確保の使い方とタイミング

日常生活では、確保は計画や組織に関わる状況で現れます。典型的な例は、電車の座席を確保する（座席を確保する）や商品の在庫を確保する（在庫を確保する）ことです。企業もこの用語を使用して、人材や資金の配分について話します。

職場でよく使われる表現ですが、カジュアルな場面でも使われることがあります。例えば、公園でピクニックのために場所を確保する場合、日本人は「場所を確保しておく」と言うかもしれません。しかし、気楽な会話では、よく「取る」や「予約する」といったシンプルな言葉が選ばれます。

記憶と練習のためのヒント

確保を定着させる効果的な方法は、保証や準備が必要な状況に関連付けることです。例えば、コンサートのチケットを予約したり、医者の予約を確保したりするシナリオを考えてみましょう。実際の文脈で「時間を確保する」というフレーズを繰り返すことで、この用語を内面化するのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、ニュースや書かれた資料での「確保」の使い方を観察することです。日本の新聞は、経済や物流に関する報道でこの言葉を頻繁に使用しており、技術的な語彙を拡張したい人にとって優れたツールとなります。例をメモし、定期的に復習することも学習を加速させます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 確保 (kakuhō) - 何かを保持または確保すること。
• 保証 (hoshō) - 何かが履行されるという保証または約束で、通常は責任や補償に関連しています。
• 保障 (hōshō) - 保護または安全、しばしばリスクへの対策を指します。
• 保持 (hoji) - 状態や条件の維持または保存、保証とは対照的です。
• 安全確保 (anzen kakuhō) - 安全を確保し、危険からの保護に焦点を当てる。
• 確立 (kakuritsu) - 制度や規範の設定または確立、単に保障することとは異なる。

確保

Romaji: kakuho
Kana: かくほ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 保証;確保する。維持する。保持する。守る

英訳: guarantee;ensure;maintain;insure;secure

意味: 手元に取っておくこと。

Sentences (確保) kakuho

以下のいくつかの例文を参照してください。

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

The police arrested the criminal.

The police secured the culprit.

• 警察 (keisatsu) - Policia
• は (wa) - トピックの助詞
• 犯人 (han'nin) - 犯罪者
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 確保 (kakuhou) - 捕まえた
• しました (shimashita) - 「する」の丁寧な過去形は「しました」です。

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Please secure your seat on a first-come, first-served basis.

Please secure a seat on a first-degree, first-serve basis.

• 先着順 (sentei jun) - 到着順
• で (de) - 手段または方法の指示
• 席 (seki) - 座席
• を (wo) - 目的語の助詞
• 確保 (kakuho) - 保証する、確保する
• して (shite) - 「する」の活用形
• ください (kudasai) - お願いします

スペースを確保してください。

Supēsu o kakutoku shite kudasai

Please reserve space.

Please protect the space.

• スペース (supēsu) - スペース
• を (wo) - 目的語の助詞
• 確保 (kakuhō) - 保証する、確保する、予約する
• して (shite) - するの連続体の形
• ください (kudasai) - どうか

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

It is necessary to guarantee means of transport.

• 輸送 (yusō) - Transporte
• 手段 (shudan) - Meio
• を (o) - 直接オブジェクトパーティクル
• 確保する (kakuho suru) - 保証する
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - 必要なのは