Tradução e Significado de: 破れる - yabureru

日本語の単語「破れる」（やぶれる）は、「裂く」、「破壊する」または「破壊される」という意味の動詞です。この単語は、何かが裂けたり、損傷したりする状況を表現するためによく使われます。たとえば、紙の一枚が破れた時や布が裂けた時に使用されることができます。「やぶれる」の多様性は、日常的な使用において明らかであり、日本語の語彙において重要な部分を占めています。

元々、「破れる」という言葉は、"romper"や"destruir"の意味を持つ漢字「破」(yabu)と、受動的または反射的な行動を示す動詞の形「れる」から成り立っています。漢字「破」は、"石" (ishi)という部首を取り入れた形象的な合成であり、何かが壊れたり、断片化されるイメージを示唆しています。一方、動詞部分の「れる」は、その行動が自然に起こるか、意図せずに起こることを示しています。

「破れる」という言葉の起源は、古代日本にさかのぼります。戦争、手紙の紙を切ること、衣服などの文脈において、物体の破壊や破損を描写する必要性が日常生活の一部でありました。そのため、この動詞は言語に深く根付いており、日常生活のさまざまな領域における引き裂くまたは破れる行為の重要性を反映しています。さらに、この動詞は、期待や夢が「壊れて」しまったり、実現しなかったりする状況を比喩的に描写するためにも使用されます。

現代日本語では、「破れる」は状態の変化を示す動詞の大きなグループの一部であり、その使用は非常に広範です。「破られる」（引き裂かれる/破壊される）など、文法的な異なる形での変化も見られ、受動的な意味を持っています。この動詞は、複合文や表現を通じて他の概念とも結びつき、その存在で日本語をさらに豊かにしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 破れる

• 破れて - 動名詞の形式
• 破れた - 過去のフォーム
• 破れます - 磨き抜かれた現在の形
• 破れない - 否定形
• 破れさせる - 原因となる形態

Sinônimos e semelhantes

• 壊れる (kowareru) - Quebrar, danificar; geralmente se refere a objetos.
• 切れる (kireru) - Se romper, cortar; comum em relação a cordas e fios.
• 裂ける (sakeru) - Rasgar, fender; usado para materiais flexíveis.
• 損なわれる (sonnawareru) - Ser prejudicado ou danificado; pode se referir a objetos ou situações.
• 割れる (wareru) - Quebrar, estilhaçar; refere-se a coisas que se partem em pedaços.
• 断れる (torareru) - Ser cortado ou interrompido; muitas vezes usado em contextos de comunicação.

```

破れる

Romaji: yabureru
Kana: やぶれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 自分自身を引き裂くこと。すり減る

Significado em Inglês: to get torn;to wear out

Definição: 物が裂けること。

Frases de Exemplo - (破れる) yabureru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この紙は破れる。

Kono kami wa yabureru

This paper tears.

This article breaks.

• この - この
• 紙 - "紙 "を意味する名詞
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 破れる - 「引き裂かれる可能性がある」または「壊れる可能性がある」を意味する潜在的な形の動詞