Tradução e Significado de: 破る - yaburu

A palavra japonesa 「破る」 (yaburu) é um verbo transitivo que tem como significado principal "quebrar", "rasgar" ou "violar". Etimologicamente, a palavra é composta por dois componentes: o Kanji 「破」 que conota "quebrar" ou "rasgar", e a forma verbal 「る」(ru), que é uma terminação verbal comum na língua japonesa. 「破」 é um kanji que possui o radical 石 (pedra), indicando sua conexão histórica com a ideia de algo sendo quebrado ou destruído.

A origem da palavra 「破る」 remonta ao período em que objetos e contratos eram literalmente quebrados ou rasgados para indicar sua ruptura. Assim, a palavra começou a ser usada metaforicamente para referir-se à ideia de desrespeitar promessas, normas ou limites, mantendo até hoje esse significado em diversos contextos cotidianos, como em situações envolvendo quebra de regras ou rompimento de barreiras.

No uso cotidiano japonês, 「破る」 pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Por exemplo, pode ser usado para descrever a quebra de objetos físicos, como vidros ou cerâmicas, ou em sentido figurativo, para referir-se a promessas e expectativas não cumpridas. Além disso, a forma passiva 「破られる」 (yaburareru) pode indicar que algo foi quebrado ou violado por uma ação externa, ampliando o alcance e aplicabilidade da expressão na comunicação diária.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用破る

破る -
破ります - 丁寧な方法
破った - passado simples
破っている - 現在進行形
破らせる - 原因となる

Sinônimos e semelhantes

破砕する (hasai suru) - Desintegrar; quebrar em pedaços menores.
壊す (kowasu) - Quebrar; danificar algo, causar destruição.
破壊する (hakai suru) - Destruir; causar danos severos, muitas vezes de forma intencional.
破裂する (haretsu suru) - Explodir; romper de forma explosiva (aplica-se a objetos).
断ち切る (tachikiru) - Cortar; separar de forma decisiva ou abrupta.

```