Tradução e Significado de: 砕く - kudaku

A palavra japonesa 砕く[くだく] carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 砕く, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

砕く é um verbo que aparece em situações do dia a dia e também em contextos mais filosóficos ou literários. Seja para descrever algo físico, como quebrar um objeto, ou algo abstrato, como "quebrar" resistências, essa palavra tem uma presença marcante na língua japonesa. Vamos mergulhar em seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 砕く

O verbo 砕く[くだく] tem como significado principal "quebrar", "esmagar" ou "triturar". Ele é usado tanto para ações concretas, como quebrar um pedaço de madeira, quanto para ideias abstratas, como desfazer uma resistência emocional. Por exemplo, na frase "氷を砕く" (kōri o kudaku), a palavra descreve a ação de quebrar o gelo em pedaços menores.

Além do sentido físico, 砕く também aparece em expressões como "心を砕く" (kokoro o kudaku), que significa "quebrar o coração" ou "causar grande preocupação". Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até textos mais poéticos ou dramáticos.

Origem e escrita do kanji 砕

O kanji 砕 é composto pelo radical 石 (ishi), que significa "pedra", e pelo componente 卒 (sotsu), que contribui para a pronúncia. Essa combinação reforça a ideia de algo sendo quebrado ou esmagado, como uma pedra sendo fragmentada. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava um sentido similar de destruição ou desintegração.

Vale destacar que 砕く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, a forma negativa seria "砕かない" (kudakanai), e a forma passada, "砕いた" (kudaita). Saber reconhecer esses padrões ajuda na hora de formar frases corretamente.

Dicas para memorizar e usar 砕く

Uma maneira eficaz de fixar 砕く é associá-la a situações concretas. Imagine alguém quebrando um objeto duro, como um bloco de gelo ou uma noz. Essa imagem mental ajuda a vincular o significado ao som da palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼は岩を砕いた" (kare wa iwa o kudaita) – "Ele quebrou a pedra".

Além disso, 砕く aparece em alguns provérbios e expressões fixas, o que pode ser útil para expandir seu conhecimento. Por exemplo, "意志を砕く" (ishi o kudaku) significa "quebrar a vontade de alguém", um uso mais metafórico. Observar esses contextos enriquece o entendimento e a aplicação da palavra em diferentes situações.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 砕く

• 砕く kyūsaku- .

  Sinônimos e semelhantes

  • 破砕する (hasai suru) - Destruir em pedaços grandes, geralmente usados em contexto industrial.
  • 粉砕する (funzai suru) - Destruir ou triturar em partículas finas, com foco em uma redução maior.
  • 粉々にする (konakona ni suru) - Reduzir a minúsculas partículas, enfatizando a leveza e fragilidade.
  • 粉々に砕く (konakona ni kudaku) - Quebrar em pó, com forte ênfase em tornar algo minúsculo.
  • 砕け散らす (sakakechirasu) - Desmantelar ou espalhar fragmentos, com uma conotação de desordem.
  • 砕ける (kudakeru) - Ação de quebrar-se, normalmente de algo que se parte naturalmente.
  • 砕き散らす (dakichirasu) - Espalhar pedaços quebrados, geralmente referindo-se a uma ação mais agressiva.
  • 砕けさせる (kudakesaseru) - Causar a quebra ou desintegração de algo.
  • 砕き砕く (dakikudaku) - Quebrar repetidamente até torná-lo em fragmentos.
  • 砕くように打つ (kudaku you ni utsu) - Golpear de forma que cause a quebra, normalmente em um contexto de ataque ou esforço.

  Palavras relacionadas

  明ける

  akeru

  夜明け;日になる

  滅ぼす

  horobosu

  破壊する;取り壊す。台無しにする;ダメージ

  潰す

  tsubusu

  スマッシュ;無駄に

  倒す

  taosu

  地面に投げる。ノックすること;取り壊す。倒す;取り壊す。取り壊す。つまずく。負かす;台無しにする;取り壊す。殺すため;料金を支払わずに立ち去る。浮気。

  壊す

  kowasu

  quebrar; quebrar-se

  粉々

  konagona

  非常に小さな断片に

  砕ける

  kudakeru

  壊す;壊れる

  撃つ

  utsu

  atacar; derrotar; destruir

砕く

Romaji: kudaku
Kana: くだく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: quebrar; esmagar

Significado em Inglês: to break;to smash

Definição: Quebre algo em pedaços ou destrua-o.

Frases de Exemplo - (砕く) kudaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

砕く力を持っている。

Tsunaku chikara wo motteiru

I have the power to break.

It has the power to break.

• 砕く - "壊す"、"砕く"、"すりつぶす "を意味する動詞。
• 力 - 「力」を意味する名詞。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 持っている - 持つ」「所有する」を意味する複合動詞。