Tradução e Significado de: 短期 - tanki

A palavra japonesa 短期[たんき] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos que envolvem planejamento, trabalho ou estudos. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o uso dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural em que ela aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

短期[たんき] é formada por dois kanjis: 短 (curto) e 期 (período), e seu significado principal é "curto prazo". No entanto, como muitas palavras em japonês, ela carrega nuances que vão além da tradução direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses a utilizam no dia a dia, em quais situações ela é mais frequente e até mesmo como diferenciá-la de termos parecidos.

Significado e uso de 短期[たんき]

O termo 短期[たんき] é usado para se referir a períodos curtos de tempo, geralmente em contraposição a 長期[ちょうき], que significa "longo prazo". Ele aparece em diversos contextos, como em contratos de trabalho (短期アルバイト - trabalho temporário), cursos (短期集中コース - curso intensivo) ou até mesmo em investimentos (短期投資 - investimento de curto prazo).

Uma característica interessante é que, embora 短期[たんき] possa ser usado sozinho, ele frequentemente aparece em combinação com outras palavras para especificar o tipo de atividade ou compromisso. Por exemplo, 短期留学[たんきりゅうがく] significa "intercâmbio de curta duração", enquanto 短期記憶[たんききおく] se refere à "memória de curto prazo" no campo da psicologia.

Origem e componentes de 短期[たんき]

A formação de 短期[たんき] segue a lógica comum de composição de palavras em japonês, onde kanjis com significados específicos se unem para criar um novo conceito. O kanji 短 significa "curto" e aparece em outras palavras como 短所[たんしょ] (ponto fraco) ou 短縮[たんしゅく] (encurtamento). Já 期 indica "período" ou "prazo", presente em termos como 期間[きかん] (intervalo de tempo) e 期限[きげん] (data limite).

Vale destacar que, embora a combinação desses kanjis seja transparente em seu significado, nem sempre essa lógica se aplica no japonês. No caso de 短期[たんき], porém, a relação entre os componentes e o sentido final da palavra é bastante direta, o que facilita a compreensão e memorização por parte de estudantes do idioma.

Dicas para memorizar e usar 短期[たんき]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 短期[たんき] é associá-la a situações concretas. Pense em algo que tenha duração limitada, como um curso de verão ou um projeto temporário no trabalho. Essa conexão com exemplos reais ajuda a internalizar não apenas a tradução, mas também o contexto de uso da palavra.

Outra estratégia é praticar com frases simples que contenham 短期[たんき]. Por exemplo: 短期の目標を立てる (estabelecer metas de curto prazo) ou 短期間で日本語を勉強する (estudar japonês em um curto período). Esse tipo de exercício reforça a aplicação correta do termo em estruturas gramaticais do japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 短時間 (Tanjikan) - Período curto de tempo, geralmente utilizado para descrever uma quantidade limitada de horas ou minutos.
• 短期間 (Tanki-kan) - Período curto, usado em contextos que se referem a uma duração restrita, pode incluir dias ou semanas.
• 短い期間 (Mijikai kikan) - Um período curto, enfatizando o adjetivo "mijikai" (curto), similar a "tanki-kan" mas com maior ênfase na brevidade.
• 短い時間 (Mijikai jikan) - Um tempo curto, com foco na duração em horas ou minutos, semelhante a "tanjikan" mas com um uso mais coloquial.

短期

Romaji: tanki
Kana: たんき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: curto prazo

Significado em Inglês: short term

Definição: período curto.

Frases de Exemplo - (短期) tanki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Você pode aprender em um curto período de tempo

• 短期間 - 短期間
• で - partícula que indica o meio ou o modo
• 学ぶ - aprender
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento
• が - 文の主語を示す助詞
• できる - 以下のことができる