Tradução e Significado de: 短い - mijikai

A palavra japonesa 「短い」 (mijikai) significa "curto" ou "breve" e é amplamente usada para descrever comprimentos ou durações. A pronúncia é "mijikai", e este termo é frequentemente utilizado em diversos contextos, desde a descrição de objetos físicos até situações ou períodos de tempo. Por exemplo, pode-se usar 「短い」 para referir-se a uma viagem curta ou a uma mensagem breve. Evidentemente, a aplicação do termo depende do contexto, mas mantém a essência da ideia de algo diminuto em extensão ou duração.

A etimologia da palavra 「短い」 é interessante e revela camadas do idioma japonês e sua história. Especificamente, o kanji 「短」 (tan) significa "curto", e é composto por dois radicais: 「矢」 (ya), que significa "flecha", implicando velocidade ou brevidade, e 「豆」 (mame), que significa "feijão", referindo-se a algo pequeno ou curto. Esses componentes se combinam para formar a ideia geral de "curto". O sufixo 「い」 (i) transforma o substantivo em um adjetivo, caracterizando a palavra para descrever qualidades ou estados de ser.

A origem dessa palavra remonta às influências da língua chinesa sobre o japonês, onde muitos kanji foram adotados e incorporados com significados e usos locais. Portanto, 「短い」 não só destaca a influência sino-japonesa, mas também exemplifica como a língua japonesa se adaptou e evoluiu ao longo dos séculos para expressar conceitos de tempo e espaço de maneira eficiente. A flexibilidade do kanji e suas combinações permitem aos falantes construir sentido em frases com clareza e concisão, refletindo a cultura japonesa em sua essência de valorizar o que é direto e preciso.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 短い (Mijikai) - Curto
• 短ければ (Takereba) - Se (for) curto
• 短かい (Mijikakai) - Curto
• 短っ (Mijik) - Forma coloquial de "curto"
• 短め (Mijikame) - Um pouco curto
• 短小 (Tansho) - Pequeno e curto
• 短気 (Tanki) - Impulsivo / Temperamental (literalmente "curto de humor")
• 短縮 (Tanshuku) - Abreviação
• 短縮する (Tanshuku suru) - Abreviar
• 短縮される (Tanshuku sareru) - Ser abreviado
• 短縮された (Tanshuku sareta) - Abreviado
• 短縮されている (Tanshuku sareteiru) - Está sendo abreviado
• 短縮されます (Tanshuku saremasu) - Será abreviado
• 短縮しました (Tanshuku shimashita) - Abreviou
• 短縮している (Tanshuku shiteiru) - Está abreviando
• 短縮しています (Tanshuku shiteimasu) - Está abreviando (formal)
• 短縮していた (Tanshuku shiteita) - Estava abreviando
• 短縮していました (Tanshuku shiteimashita) - Estava abreviando (formal)
• 短縮すること (Tanshuku suru koto) - A ação de abreviar
• 短縮できる (Tanshuku dekiru) - Pode ser abreviado
• 短縮できます (Tanshuku dekimasu) - Pode ser abreviado (formal)
• 短縮できた (Tanshuku dekita) - Pôde ser abreviado
• 短縮できている (Tanshuku dekiteiru) - Está podendo ser abreviado

短い

Romaji: mijikai
Kana: みじかい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: curto

Significado em Inglês: short

Definição: Um dicionário japonês é um dicionário que explica o significado das palavras e dos kanji.

Frases de Exemplo - (短い) mijikai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

舌が短いと言われる。

Shita ga mijikai to iwareru

Dizem que eu tenho uma língua curta.

Dizem que a língua é curta.

• 舌 - língua
• が - 主語の助詞
• 短い - curto
• と - partícula de citação
• 言われる - ser dito

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Mulheres curtas -giradas são fofas.

• 短い (mijikai) - curto
• 髪 (kami) - cabelo
• の (no) - 所有権文章
• 女性 (josei) - 女性
• は (wa) - トピックの助詞
• 可愛い (kawaii) - bonita, fofa
• です (desu) - 動詞 be