意味・辞書 ： 矢っ張り - yappari

A palavra 「矢っ張り」 (yappari) は、日本語で一般的に使われる表現で、驚きや確認、何かが予想通りであることを伝えるために用いられます。「矢張り」や通常はひらがなで書かれる「やっぱり」という異なる書き方があり、この表現は日常の状況やカジュアルな会話における変化や実現を捉えています。

元々、「矢っ張り」は二つの要素から成り立っています：「矢」(ya) は '矢' を意味し、「張り」(hari) は 'テンション' または '伸ばす' を意味します。これらの漢字とこの言葉の現代的な意味との関係はすぐには明らかではなく、漢字の組み合わせが日本語の進化の中でどのように別の意味を持つようになるかを示しています。しかし、もっとも一般的な形はひらがなでの書き方であり、これは現在の日本語の言説におけるその柔軟で口語的な性質を示しています。

実際、「やっぱり」はさまざまな文脈で使用され、会話では直感や期待が確認されたことを示すためによく使われます。また、驚きを表したり、再考の後に決定を下すためにも用いられます。予測可能な結果が発生した時に「やっぱり」と言うことで、出来事を裏付ける例が考えられます。この表現は日本語のコミュニケーションの豊かさに貢献し、言葉のやり取りにおいて感情や確認のニュアンスを可能にします。

「やっぱり」への親しみは、流暢さや話される日本語の微妙なニュアンスを理解したい人々にとって不可欠です。それは、言葉が使われる文脈の重要性を強調し、仮定の確認や意見の変化を表現する際に役立ちます。また、「やっぱり」のような表現は、日本語が複雑な概念や微妙な感情を簡潔かつ効率的に表現できることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• やっぱり (yappari) - 期待通り; 結局; 本当に
• 本当は (hontō wa) - 実際に；本当に；まじで
• 実は (jitsu wa) - 実際には; 実際のところ; 正直に言えば
• 確かに (tashika ni) - 確かに；実際に；本当に
• 確実に (kakujitsu ni) - 確かに; 信頼できる方法で
• 必ず (kanarazu) - 確かに; もちろん; 必ず
• 当然 (tōzen) - もちろん; 当然; 論理的に
• きっと (kitto) - 確かに; おそらく; 確実に
• まさか (masaka) - 絶対に無理; 間違いなく; 不可能です
• そうかもしれない (sō kamoshirenai) - そうすることもできるし、起こることもある。
• たしかに (tashika ni) - 確かに; 実際
• そうだ (sō da) - これは;まさに;そうです
• そういうことだ (sō iu koto da) - それです；これが状況です。
• そういうわけだ (sō iu wake da) - それが理由です。それならそうですね。
• そういう意味だ (sō iu imi da) - それは意味します; それが意味することです
• そういうことを言いたかった (sō iu koto o iitakatta) - これを言いたかった; これが私が表現したかったことです。
• そういうことだったのか (sō iu koto datta no ka) - それがすべてでした；それが状況でした。
• そういうことになるとは (sō iu koto ni naru to wa) - これを達成するために；これになるために
• そういうことになったのか (sō iu koto ni natta no ka) - それが起こったので；こうしてなりました
• そういうことになるだろう (sō iu koto ni naru darō) - おそらくそうなるでしょう；そうなるべきです
• そういうことになったら (sō iu koto ni nattara) - それが起こったら；それがこれになる場合
• そういうことになるのか (sō iu koto ni naru no ka) - これがこうなるのですか？; これは起こりますか？
• そういうことになったようだ (sō iu koto ni natta yō da) - こうなったようですね；こういうことが起こったようです。
• そういうことに (sō iu koto ni) - それについて; それに関して

矢っ張り

Romaji: yappari
Kana: やっぱり
品詞: 副詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: また;やっぱり;まだ;にもかかわらず;絶対に

英訳: also;as I thought;still;in spite of;absolutely

意味: 「矢っ張り」は、相変わらずやはり、やはり。