意味・辞書 ： 着飾る - kikazaru

日本語の言葉「着飾る[きかざる]」に出会ったことがありますか？その意味や使い方に興味を持ったかもしれません。この表現は日本文化の興味深いニュアンスを持ち、特に美的感覚や自己表現に関連しています。この記事では、翻訳や起源から始めて、それが使用される文化的文脈まで探ります。学生や愛好者がその本当の意味を理解するのを助けます。

着飾るの意味を解明するだけでなく、この言葉が日本の日常会話でどのように使われているか、その頻度や効率的に覚えるためのヒントも見ていきます。定義だけでなく、日本人がこの用語をどのように理解し、利用しているかを知りたい方は、ぜひ読み続けてください！

「着飾る」の意味と翻訳

着飾る（きかざる）は、「自分を飾る」、「優雅に装う」または「衣服やアクセサリーで自分を飾る」という意味の日本語の動詞です。単に服を着るということとは異なり、この言葉は、より華やかまたは洗練された方法で自分を見せるための意図的な努力を含んでいます。ポルトガル語で最も近い翻訳は「服で自分を飾る」となりますが、「着る」という動詞よりも特有のニュアンスが含まれています。

着飾るは高価な服を着ることだけに限りません。特別なイベントのための丁寧な準備から、誰かを感心させるために自分を整える行為まで含まれます。この用語は、しばしば社会的な場面や地位の示威に関連した服装の選択の背後にある意図を示唆しています。

漢字の起源と構成

言葉の着飾るは、二つの漢字で構成されています: 着 (ki、"着る") と 飾る (kazaru、"飾る")。共に、彼らは文字通り「装飾的に服を着る」という意味の動詞を形成します。最初の文字、着は、着物 (kimono) のように衣服に関連する言葉でよく使われます。一方、飾るは、装飾 (soushoku、"装飾") のような用語に見られ、装飾の概念を強調しています。

興味深いことに、これらの漢字の組み合わせは日本文化の一面を反映しています：社会的文脈における個人のプレゼンテーションの重要性です。平安時代（794-1185）から、当時の日本の貴族は地位の象徴として elaborate な衣装を重視しており、現代においても外見への配慮は多くの正式な場面で依然として重要です。

文化的な使い方と適切な文脈

日本では、着飾るは結婚式、祭り、重要な出会いなどの特別な場面にしばしば関連付けられています。これは日常生活で使われる言葉ではなく、服装を通じて目立とうとする明確な意図がある時に用いられます。例えば、「結婚式に着飾っていく」というフレーズを耳にすることがよくあります。

重要なのは、着飾るという行為が特定の文脈で評価される一方で、過剰な場合は状況によって好意的に見られないことです。日本文化は伝統的に優雅さと控えめさのバランスを保っているため、この動詞を過度に使用すると、不必要な見せびらかしの印象を与える可能性があります。この言葉は文脈によって賞賛と批判の両方を含んでいます。

記憶と実用的な使用のためのヒント

着飾るを効果的に覚える方法は、自分が本当に素敵に着飾った状況に関連付けることです。卒業式や重要な面接のような、服装を慎重に選んだ瞬間を思い出してください。この感情的なつながりが、その意味を定着させるのに役立ちます。

正しい使い方を練習するために、「パーティーに着飾る」のようなシンプルな文を作ってみてください。ドラマやマンガでその言葉がどのように使われているかを見るのも役に立ちます。多くの作品は、キャラクターが社交イベントのために準備をするシーンを描いており、まさにその動詞を使っています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 着飾る

着飾る

• 着飾ります丁寧活用
• 着飾っています連活用
• 着て飾ってました過去活用
• 着飾れるポテンシャル
• 自主的に着飾ろう

同義語と類似

• 飾る (kazaru) - 装飾する; 飾る、何かを美しくする。
• 装う (yosou) - 着ること; 自分を飾ることで、一般的にはエレガントまたはフォーマルな服装をすることを指します。
• 着飾りをする (kikazari o suru) - 装飾的な服を着る; 派手に着飾る。
• 華やかにする (hanayaka ni suru) - 何かを活気づける; 何かをより魅力的で目を引くものにする。
• 着飾りを施す (kikazari o hodokosu) - 衣服に装飾を施すこと；華やかさを加えることや、派手なディテールで飾り立てること。

着飾る

Romaji: kikazaru
Kana: きかざる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: ドレスに

英訳: to dress up

意味: きかざる：服装や装飾品などを整え、身だしなみを整えること。

Sentences (着飾る) kikazaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

She always likes to dress well.

She always likes to dress up.

• 彼女 - 「日本語の「彼女
• は - 日本語のトピック助詞
• いつも - "ずっと"
• 着飾る - "着る"
• の - 日本語の名詞句
• が - 日本語の主語助詞
• 好き - 「好き」
• です - という動詞がある。