Tradução e Significado de: 着物 - kimono

A palavra japonesa 着物[きもの] é uma daquelas que logo chama a atenção de quem começa a estudar o idioma. Não só pelo visual elegante dos kanjis, mas também por sua forte ligação com a cultura tradicional do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa expressão, além de curiosidades que ajudam a entender por que ela é tão especial para os japoneses. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em que contextos ela aparece, continue lendo!

Significado e origem de 着物

Em japonês, 着物 significa literalmente "coisa para vestir" – uma tradução direta dos kanjis 着 (vestir) e 物 (coisa). No entanto, seu uso vai muito além do sentido literal. Originalmente, o termo era aplicado a qualquer tipo de roupa, mas com o tempo passou a designar especificamente as vestimentas tradicionais japonesas, como o quimono que conhecemos hoje.

Curiosamente, a palavra ganhou esse significado mais restrito durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a adotar roupas ocidentais. Antes disso, 着物 era usada para qualquer peça de vestuário, mas a distinção se tornou necessária com a modernização do país. Hoje, se um japonês diz "きものを着る" (vestir um quimono), dificilmente estará se referindo a uma camiseta ou calça jeans.

日本における文化的な使用と頻度

No Japão contemporâneo, 着物 não é uma palavra do dia a dia para a maioria das pessoas. Ela aparece com mais frequência em contextos específicos, como festivais, cerimônias de casamento ou eventos formais. Muitos jovens só usam quimonos em ocasiões especiais, o que faz com que o termo carregue uma aura de tradição e elegância.

Vale notar que, apesar de ser menos comum no cotidiano, 着物 ainda é amplamente reconhecida e valorizada. Locais turísticos como Quioto mantêm vivas as lojas especializadas em aluguel de quimonos, e até mesmo estrangeiros podem experimentar a experiência de vestir essa peça icônica. Para os japoneses, ela representa não só um traje, mas uma conexão com a história e a identidade nacional.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira simples de lembrar de 着物 é associar o primeiro kanji, 着, a verbos como 着る (kiru - vestir). Já o 物 aparece em diversas outras palavras do japonês, como 食べ物 (comida) ou 買い物 (compras). Essa combinação de "vestir + coisa" ajuda a fixar o significado de forma intuitiva.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, embora 着物 seja o termo mais usado, os japoneses também empregam 和服 (わふく) para se referir a roupas tradicionais – sendo 和 (wa) relacionado ao Japão e 服 (fuku) significando roupa. No entanto, 着物 continua sendo a expressão mais romantizada e ligada à imagem clássica do país.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 和服 (Kimono) - Traje tradicional japonês, geralmente feito de seda e caracterizado por suas mangas longas e longa saia.
• 着衣 (Chakui) - Refere-se à vestimenta ou roupas em geral, não sendo específico para o estilo tradicional.
• 羽織 (Hōri) - Um tipo de casaco curto usado sobre o kimono, geralmente sem mangas.
• 着袴 (Jihakama) - Termo usado para descrever a vestimenta que inclui um hakama, um tipo de calça larga que é frequentemente usada com o kimono.
• 和衣 (Wai) - Refere-se a roupas tradicionais japonesas em geral, abrangendo diversas vestimentas.
• 和裝 (Wasō) - Termo abrangente para roupas/trajes tradicionais japoneses.
• 和服裝 (Wafuku) - Outro termo para referir-se a roupas tradicionais japonesas, especialmente o kimono.
• 和裝束 (Wasōshuku) - Refere-se ao conjunto de vestimentas tradicionais, geralmente incluindo kimono e acessórios.
• 和風衣 (Wafūi) - Roupa que apresenta influências do estilo japonês.
• 和風裝 (Wafūzō) - Referência a vestuário com estilo inspirado na estética japonesa.
• 和風裝束 (Wafūshuku) - Conjunto de roupas que segue um estilo japonês, mas pode não ser necessariamente tradicional.
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - Traje com estilo japonês, podendo incluir tanto roupas tradicionais quanto modernas.
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - Termo correspondente a trajes de estilo japonês, focando em um contexto mais contemporâneo.
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - Referência a vestimentas com influências do estilo japonês contemporâneo.
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - Conjunto de vestimentas que combina elementos do estilo japonês, geralmente em situações informais.

着物

Romaji: kimono
Kana: きもの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: quimono

Significado em Inglês: kimono

Definição: Roupas tradicionais japonesas.

Frases de Exemplo - (着物) kimono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

I'm wearing an elegant kimono.

I'm wearing an elegant kimono.

• 粋 (いき) - エレガントで、洗練された
• 着物 (きもの) - 着物、日本の伝統的な衣服
• 着ている (きている) - 着ている

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

I made my own kimono.

I made my own kimono.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 自分 (jibun) - 自分自身
• で (de) - 自己（じこ）で行（おこな）うための手段（しゅだん）や方法（ほうほう）を示（しめ）す粒子（りゅうし）。
• 着物 (kimono) - 日本の伝統的な服装
• を (wo) - 行動の直接目的語を示す粒子、この場合は「着物」。
• 仕立てました (shitatemasu) - 作った

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

O padrão deste quimono é lindo.

• この - 指示代名詞
• 着物 - palavra que significa "quimono", uma vestimenta tradicional japonesa
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 模様 - palavra que significa "padrão" ou "desenho"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - verbo auxiliar que indica cortesia ou formalidade
• ね - partícula que indica confirmação ou concordância

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

I repaired an old kimono.

I noticed the old kimono.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 古い (furui) - "古い "という意味の形容詞
• 着物 (kimono) - 日本の伝統的な衣服である「着物」を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 繕いました (tsukuraimashita) - 「修正した」または「修正した」を意味する動詞

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Estou usando um kimono com a bainha longa.

Eu uso um quimono longo com uma bainha.

• 裾 - significa "bainha" ou "barra" em japonês.
• が - 日本語の主語助詞。
• 長い - adjetivo que significa "longo" em japonês.
• 着物 - palavra que significa "quimono" em japonês.
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 着ています - verbo que significa "vestir" em japonês, conjugado no presente contínuo.