Tradução e Significado de: 着替える - kikaeru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com o verbo 着替える (きかえる, kikaeru). Essa palavra aparece com frequência no cotidiano e em diálogos, mas será que você sabe exatamente como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 着替える é empregado. Além disso, veremos dicas práticas para memorizar seu uso e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

O significado e uso de 着替える

着替える é um verbo japonês que significa "trocar de roupa". Ele é composto pelos kanjis 着 (ki, "vestir") e 替える (kaeru, "trocar"), formando uma ideia clara de ação: mudar o que se está vestindo. Diferente de simplesmente "vestir" (着る, kiru), esse verbo implica uma substituição, como ao trocar de roupa depois do trabalho ou antes de dormir.

No dia a dia, os japoneses usam 着替える em situações cotidianas, como ao se preparar para sair ou ao chegar em casa. Por exemplo, é comum ouvir frases como "帰ったら着替える" (kaettara kikaeru, "vou trocar de roupa quando chegar em casa"). Esse verbo também aparece em contextos mais formais, como em hotéis ou vestiários, onde há avisos como "着替えてください" (kikaete kudasai, "por favor, troque de roupa").

A origem e estrutura de 着替える

A palavra 着替える tem uma etimologia direta: une dois conceitos fundamentais em japonês. O kanji 着, presente em verbos como 着る (kiru, "vestir"), está ligado ao ato de usar roupas. Já 替える significa "substituir" ou "trocar", indicando uma mudança de estado. Essa combinação é comum em verbos compostos do japonês, que muitas vezes seguem uma lógica semântica clara.

Vale destacar que 着替える é um verbo do grupo 1 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Sua forma te (て), por exemplo, é 着替えて (kikaete), usada em pedidos ou sequências de ações. Esse padrão é útil para estudantes, pois segue as mesmas regras de outros verbos terminados em -eru, como 食べる (taberu, "comer").

Dicas para memorizar e usar 着替える

Uma maneira eficaz de fixar 着替える é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você troca de roupa: ao acordar, após praticar esportes ou ao se preparar para um evento. Criar flashcards com frases como "シャワーの後で着替える" (shawā no ato de kikaeru, "trocar de roupa depois do banho") ajuda a internalizar o verbo.

Outra dica é prestar atenção em diálogos de dramas ou animes, onde 着替える aparece com frequência. Em cenas do cotidiano, como personagens se arrumando para sair, o verbo surge naturalmente. Essa exposição contextual facilita a memorização e mostra como os japoneses usam a palavra no dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 着替える

• 替えます - 肯定形式
• 替えません - 否定形
• 替えました - 過去形
• 替えませんでした - Forma passada negativa
• 替えましょう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 着替わる (ki-gawaru) - mudar de roupa (mudança de roupa entre duas ou mais pessoas)
• 着替える (ki-gaeru) - trocar de roupa (geralmente se refere a uma única troca de roupa)
• 着換える (ki-kaeru) - trocar de roupa (forma alternativa, significa o mesmo que 着替える)
• 着替 (ki-gai) - troca de roupa (substantivo, ato de trocar roupas)
• 着替ます (ki-gai-masu) - forma polida de "trocar de roupa"
• 着替えます (ki-gaemasu) - forma polida de "trocar de roupa" (refere-se a uma única troca)
• 着換 (ki-kan) - troca de roupa (forma abreviada, menos comum)
• 着換わる (ki-kawaru) - mudar de roupa (similar a 着替わる, mas pode indicar mudança entre duas ou mais pessoas)
• 着換えます (ki-kaemasu) - forma polida de "trocar de roupa" (mesmo significado de 着換える)
• 着換える (ki-kaeru) - trocar de roupa (também sinônimo de 着替える)

着替える

Romaji: kikaeru
Kana: きかえる
Tipo: 動詞
L: -

Tradução / Significado: Para trocar de roupa

Significado em Inglês: to change one's clothes

Definição: Coloque roupas diferentes.

Frases de Exemplo - (着替える) kikaeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は着替える必要があります。

Watashi wa kigaeru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso trocar de roupa.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 主語が "私 "であることを示す話題助詞
• 着替える - verbo que significa "trocar de roupa"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "necessidade" é o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "ter" ou "existir" na forma educada