Tradução e Significado de: 着ける - tsukeru

A palavra japonesa 着ける[つける] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja falar sobre vestimentas, acessórios ou até mesmo sobre colocar algo em um lugar específico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos cotidianos e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor como essa palavra funciona no contexto da língua e cultura japonesa. Se você já se perguntou como usar 着ける corretamente ou qual a diferença entre ela e outros verbos similares, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 着ける

O verbo 着ける[つける] tem como principal significado "vestir" ou "colocar" algo no corpo, especialmente roupas e acessórios. Diferentemente de outros verbos como 着る[きる] (usado para peças de vestuário superiores, como camisas e casacos), 着ける é mais comumente utilizado para itens como relógios, óculos, joias e até mesmo maquiagem. Por exemplo, 時計を着ける significa "colocar um relógio".

Além disso, esse verbo também pode ser usado em contextos mais amplos, como fixar algo em um lugar. Um exemplo seria 壁に絵を着ける ("colocar um quadro na parede"). Essa flexibilidade faz com que 着ける seja uma palavra bastante útil no dia a dia, embora seu uso mais frequente ainda esteja relacionado a itens pessoais.

Origem e escrita em kanji

A palavra 着ける é escrita com o kanji 着, que também aparece em outros verbos relacionados a vestir, como 着る[きる] e 到着[とうちゃく] (chegada). Esse caractere carrega a ideia de "vestir" ou "alcançar", o que ajuda a entender sua aplicação em diferentes contextos. A leitura つける, no entanto, é uma das várias possíveis para esse kanji, o que pode confundir iniciantes.

Vale destacar que 着ける não é um verbo extremamente antigo, mas sua origem está ligada ao desenvolvimento da língua japonesa em relação a verbos que descrevem ações cotidianas. Sua presença em textos e conversas é consistente, mostrando que ele se mantém relevante mesmo com o passar do tempo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 着ける é associá-lo a objetos que são "colocados" no corpo, como acessórios. Enquanto 着る se refere a roupas que cobrem o torso, 着ける está mais ligado a itens que são presos ou ajustados, como pulseiras, brincos ou até mesmo perfumes (香水を着ける). Essa distinção ajuda a evitar confusões com outros verbos similares.

Outra dica útil é praticar com frases do cotidiano. Por exemplo, メガネを着ける ("colocar óculos") ou ネックレスを着ける ("usar um colar"). Repetir esses exemplos em contextos reais facilita a internalização do vocabulário. Além disso, prestar atenção em diálogos de doramas ou animes pode ajudar a identificar situações em que a palavra é usada naturalmente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 着ける

• 着ける: 肯定形、現在形、肯定形
• 着ける: 肯定形、過去、肯定
• 着ける: 否定形、現在
• 着ける: 否定形、過去
• 着ける: 肯定命令形

Sinônimos e semelhantes

• 付ける (tsukeru) - Colocar, anexar, adicionar algo a alguma coisa.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Adotar, vestir (no sentido de adquirir um conhecimento ou habilidade além de vestir roupas).
• 着る (kiru) - Vestir, colocar roupas, principalmente sobre o corpo.
• 被る (kaburu) - Pôr sobre a cabeça, usar chapéus ou outros acessórios na parte superior da cabeça.
• 装着する (sōchaku suru) - Instalar, equipar, colocar um dispositivo ou objeto em uso.

着ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: 到着する;使用する;場所へ

Significado em Inglês: to arrive;to wear;to put on

Definição: 身につけること。服やアクセサリーなどを身につけること。

Frases de Exemplo - (着ける) tsukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Wearing this watch is very easy.

• この - これ
• 腕時計 - 腕時計
• を - 直接目的語の助詞
• 着ける - 使う、置く
• のは - partícula que indica tópico
• とても - muito
• 簡単 - fácil
• です - 動詞 be 現在形