Tradução e Significado de: 着く - tsuku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 着く[つく]. Ela é um verbo comum no cotidiano dos japoneses e aparece em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas particularidades que ajudam a entender melhor como ela funciona na língua japonesa.

Além de desvendar o sentido básico de 着く, vamos ver como ela se encaixa em frases do dia a dia e quais são os erros mais comuns que os estudantes cometem ao usá-la. Se você quer aprender japonês de forma eficiente, entender verbos como esse é essencial. Acompanhe até o final para descobrir dicas valiosas!

O significado e uso de 着く[つく]

O verbo 着く significa "chegar" ou "alcançar um destino". Ele é frequentemente usado para indicar que alguém ou algo atingiu um local específico, como em "駅に着く" (chegar à estação). Diferente de outros verbos similares, 着く carrega uma nuance de conclusão — a ideia de que o trajeto foi finalizado.

Vale destacar que 着く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 着いた (tsuita). Esse detalhe é importante para quem está construindo frases no passado ou em outros tempos verbais.

Diferenças entre 着く e verbos similares

Muitos estudantes confundem 着く com 到着する (tōchaku suru), que também significa "chegar". A diferença está no registro: enquanto 到着する é mais formal e usado em contextos escritos ou situações solenes, 着く é cotidiano e aparece com frequência em conversas informais.

Outro verbo que pode causar confusão é 届く (todoku), que se refere a algo sendo entregue ou alcançando um destino, mas não uma pessoa. Por exemplo, usa-se 届く para encomendas ou mensagens, enquanto 着く é mais comum para pessoas ou meios de transporte. Saber essas nuances evita erros básicos na comunicação.

Dicas para memorizar 着く

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 着く é associá-lo a situações concretas. Pense em cenas como sair do trabalho e chegar em casa (家に着く) ou descer do trem em uma estação movimentada. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases curtas como "空港に着いた" (cheguei ao aeroporto). Repetir esses exemplos em voz alta também fortalece a memorização, especialmente se você estiver começando a aprender japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 着く

• 着く - Verbo da primeira conjugação em japonês
• 着いた - Passado do verbo da primeira conjugação em japonês
• 着かない - Negativo do verbo da primeira conjugação em japonês
• 着ける - Verbo da segunda conjugação em japonês

Sinônimos e semelhantes

• 到着する (tōchaku suru) - Chegar a um destino.
• 辿り着く (tadoritsuku) - Chegar a um lugar após um esforço, muitas vezes depois de uma jornada complicada.
• 着陸する (chakuriku suru) - Aterrisar (usado para aeronaves).
• 着席する (chakuseki suru) - Tomar assento.
• 着目する (chakumoku suru) - Prestar atenção em algo específico.
• 着手する (chakushu suru) - Começar a trabalhar em algo (enfatiza o início de uma tarefa).
• 着工する (chakko suru) - Iniciar a construção de um projeto.
• 着替える (kigaeru) - Trocar de roupa.
• 着飾る (kazarU) - Vestir-se de forma elaborada ou decorativa.
• 着火する (shakkasuru) - Acender fogo.
• 着地する (chakuchi suru) - To land (geralmente usado para descrever o ato de chegar ao solo).
• 着用する (chakuyō suru) - Usar, vestir.

着く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 到達する; アクセスする

Significado em Inglês: to arrive at;to reach

Definição: chegar a um destino ou local.

Frases de Exemplo - (着く) tsuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

We have plans to arrive early tomorrow morning.

We will arrive early tomorrow morning.

• 私たちは - 私たち
• 明日 - Amanhã
• 朝 - Manhã
• 早く - Cedo
• 着く - Chegar
• 予定 - Planejado
• です - É

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Even taking a detour

Even if you take a detour, you will reach your destination.

• 回り道をしても - 迂回しても
• 目的地に - 目的地まで
• 着く - 到着する

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Quando olho nos olhos

Olhando para os meus olhos, meu coração se acalma.

• 瞳 - significa "pupila" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 見つめる - verbo que significa "olhar fixamente" em japonês.
• と - partícula de conexão em japonês.
• 心 - 「心」または「頭脳」を意味します。
• が - 日本語の主語助詞。
• 落ち着く - verbo que significa "acalmar-se" ou "serenar-se" em japonês.

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

Clean air calms the mind

• 澄んだ (Sumunda) - 明確で清潔な
• 空気 (kūki) - ar
• が (ga) - 主語の助詞
• 心 (kokoro) - 心、心臓
• を (o) - 直接目的語の助詞
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - acalmar

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

The color brown is a calm shade.

Brown is a calm tone.

• 茶色 - 褐色
• は - トピックの助詞
• 落ち着いた - 平穏無事
• 色合い - トーン、色相、色合い
• です - 動詞 be 現在形

落ち着きが必要です。

Ochitsuki ga hitsuyou desu

Preciso de calma/tranquilidade.

Você precisa se acalmar.

• 落ち着き - calma, tranquilidade
• が - partícula de conexão entre sujeito e predicado
• 必要 - 必要不可欠
• です - 動詞 ser/estar の現在形、丁寧形