Tradução e Significado de: 眼鏡 - gankyou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra 眼鏡[がんきょう]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e escrita de 眼鏡[がんきょう]

A palavra 眼鏡[がんきょう] significa "óculos" em português. Ela é composta por dois kanjis: 眼 (gan), que se refere aos olhos, e 鏡 (kyou), que significa espelho ou lente. Juntos, esses caracteres formam a ideia de "lentes para os olhos", uma descrição bastante literal do objeto.

Vale destacar que, embora 眼鏡 seja a forma mais comum de escrever "óculos" em japonês, existe uma versão mais simples: メガネ (megane), escrita em katakana. Essa variação é frequentemente usada em situações informais, enquanto 眼鏡 aparece mais em textos formais ou técnicos.

起源と文化的使用

Acredita-se que os óculos tenham chegado ao Japão por volta do século XVI, trazidos por missionários europeus. A palavra 眼鏡, no entanto, já existia antes disso, originalmente se referindo a instrumentos ópticos como lunetas. Com o tempo, seu significado se especializou para os óculos de grau que conhecemos hoje.

Na cultura japonesa, os óculos têm uma conotação interessante. Em animes e mangás, personagens que usam 眼鏡 muitas vezes são retratados como inteligentes ou estudiosos. Esse estereótipo é tão forte que existe até um trope chamado "megane character" para descrever esse arquétipo.

記憶するためのヒントと雑学

Uma forma fácil de lembrar 眼鏡 é associar seus kanjis à função do objeto: 眼 (olho) + 鏡 (espelho/lente) = lentes para os olhos. Se você já conhece palavras como 眼[め] (olho) ou 鏡[かがみ] (espelho), fica ainda mais simples fazer essa conexão.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, existe um costume chamado "megane danshi" (男子), que se refere a homens que ficam mais atraentes ao usar óculos. Esse fenômeno cultural mostra como um acessório aparentemente simples pode ter significados variados em diferentes sociedades.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• メガネ (megane) - Óculos (termo comum em japonês)
• 眼鏡 (megane) - Óculos (termo mais formal, usado em contextos escritos)
• めがね (megane) - Óculos (forma hiragana, usada na fala coloquial)

眼鏡

Romaji: gankyou
Kana: がんきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: ショー;眼鏡

Significado em Inglês: spectacles;glasses

Definição: 目を補助するための道具。通常は視力を補正するために使用される。

Frases de Exemplo - (眼鏡) gankyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

眼鏡をかけると視界がクリアになる。

Megane wo kakeru to shikai ga kuria ni naru

Wearing glasses makes your vision clear.

• 眼鏡 - óculos
• を - 目的語の助詞
• かける - colocar (óculos)
• と - 比較の粒子
• 視界 - 視野
• が - 主語の助詞
• クリア - claro
• に - 副詞の粒子
• なる - tornar-se

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

She is wearing glasses.

She wears glasses.

• 彼女 - は日本語で「彼女」を意味する
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 眼鏡 - 「眼鏡」
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 掛けている - forma presente contínua do verbo 掛ける (kakeru), que significa "usar" ou "colocar"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

I need to wear glasses.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 眼鏡 (megane) - substantivo que significa "óculos"
• を (wo) - 行為の対象を示す直接目的語の粒子、この場合は「眼鏡」
• 掛ける (kakeru) - verbo que significa "colocar" ou "usar" no contexto de óculos
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が (ga) - 主語を示す助詞で、この場合は「私」。
• あります (arimasu) - 持つという意味の動詞