Tradução e Significado de: 眠る - nemuru

A expressão 「眠る」, com a leitura em romaji como "nemuru", é uma palavra japonesa que possui o significado principal de "dormir". Este verbo é usado para descrever o ato de entrar em um estado de sono ou repouso. É interessante notar que 「眠る」 também pode se referir a um estado de inatividade ou descanso profundo, muitas vezes utilizado em contextos metafóricos para descrever não apenas o sono físico, mas também um estado de dormência ou pausa de atividades.

Falando sobre a etimologia, a palavra 「眠る」 se estrutura usando os caracteres 「眠」, que significa "sono", e o sufixo verbal 「る」, que é utilizado para formar verbos em japonês. O radical 「目」(me), que significa "olho", aparece no ideograma 「眠」, criando uma associação direta com o ato de fechar os olhos para descansar ou dormir. Este radical simboliza como o conceito de sono está intrinsecamente ligado às funções biológicas e à necessidade fisiológica de descanso.

Na cultura japonesa, o sono possui significados mais abrangentes. Não é só uma função biológica, mas também um momento de regeneração e introspecção. Além disso, a palavra 「眠る」 é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas e literárias, refletindo a forte presença do conceito de sono na tradição e na literatura japonesa. Além de seu uso comum no dia a dia, tanto na forma literal quanto metafórica, 「眠る」 também aparece em mitologias e contos japoneses, simbolizando transições, como a passagem entre mundos ou estados de ser.

Variantes e formas derivadas de 「眠る」 também ajudam a enriquecer a linguagem. Por exemplo, 「眠り」 (nemuri) é o substantivo que indica "sono", enquanto 「眠たい」 (nemutai) significa "sonolento". Estas variações mostram como a língua japonesa é capaz de transmitir nuances através do uso de diferentes formas de uma base comum. Esse rico vocabulário relacionado ao sono reflete não só a importância do repouso na vida cotidiana, mas também indica um entendimento cultural mais profundo dessas necessidades humanas básicas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 寝る (neru) - Ir dormir; deitar-se.
• 休む (yasumu) - Descansar; fazer uma pausa.
• 睡る (suiru) - Entrar em sono profundo; dormir.
• 安眠する (anmin suru) - Ter um sono tranquilo; dormir bem.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - Entrar em um estado sonhador; sentir-se como se estivesse sonhando.

眠る

Romaji: nemuru
Kana: ねむる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: dormir

Significado em Inglês: to sleep

Definição: Sono: Para fechar os olhos e descansar.

Frases de Exemplo - (眠る) nemuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

I want to sleep warm with a blanket.

I want to sleep warmly with a blanket.

• 毛布 (moufu) - ウールの毛布
• で (de) - 中のまたは使用されたツールを示す粒子
• 暖かく (atatakaku) - 温かいまたは加熱された形で
• 眠りたい (nemuritai) - 寝たい
• です (desu) - 文を締めくくる丁寧な方法

私はぐっすり眠っていました。

Watashi wa gussuri nemutte imashita

Eu estava dormindo profundamente.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• ぐっすり (gussuri) - advérbio que significa "profundamente" ou "bem dormido"
• 眠っていました (nemutte imashita) - verbo composto que significa "estava dormindo"