Tradução e Significado de: 真っ暗 - makkura

A expressão 「真っ暗」 (makkura) é um termo japonês que pode ser traduzido amplamente como "completamente escuro" ou "totalmente negro". A palavra é composta por dois elementos: 「真っ」 (ma), um prefixo intensificador que pode ser traduzido como "completamente" ou "totalmente", e 「暗」 (kura), que significa "escuro" ou "obscuro". O kanji 「真」 geralmente denota algo verdadeiro ou genuíno, enquanto 「暗」 evoca a ideia de algo sem luz ou iluminado inadequadamente.

A etimologia de 「真っ暗」 revela uma rica história linguística. O prefixo 「真っ」 é utilizado frequentemente em japonês para intensificar o adjetivo que segue. Isso é semelhante a termos como 「真っ白」 (masshiro) para "completamente branco" ou 「真っ青」 (massao) para "completamente azul". Esta particularidade intensificadora não apenas reforça a qualidade do adjetivo, mas também enfatiza a condição extrema, sugerindo uma ausência completa de luz ou claridade no caso de 「真っ暗」.

O uso da expressão 「真っ暗」 é bastante comum no cotidiano japonês e pode se referir tanto a locais físicos que estão sem iluminação, como quartos ou cavernas, quanto a situações mais figurativas, que implicam em falta de clareza ou esperança. No amplo contexto cultural japonês, a escuridão pode ter conotações tanto de serenidade quanto de mistério. Este termo é um exemplo perfeito de como a linguagem japonesa é rica em nuance e como uma simples palavra pode carregar múltiplas camadas de significado dependendo do contexto em que é usada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

漆黒 (Shikkoku) - Negro profundo, escuridão total.
闇黒 (Yamiko) - Escuridão, uma forma intensa de escuridão.
暗黒 (Ankoku) - Escuridão densa, muitas vezes associada ao mal.
暗闇 (Kurayami) - Escuridão, ausência de luz; geralmente refere-se a um ambiente escuro.
暗黒色 (Ankoku-shiki) - Cor escura, frequentemente usada em contextos artísticos ou de design.
暗色 (Anshoku) - Cor escura, em geral, relevante em descrição de cores.
暗然 (Anzen) - Estado de estar em escuridão, sem luz.
暗澹 (Anzan) - Sentimento de melancolia ou tristeza em meio à escuridão.
暗鬱 (An’utsu) - Sentimento de depressão ou apatia relacionada à escuridão.
暗淡 (Andan) - Escuridão opaca, falta de brilho.
暗沈 (Anchin) - Descer na escuridão, simboliza queda ou tristeza.
暗転 (An-ten) - Mudança para a escuridão, muitas vezes usada em contextos de eventos dramáticos.
暗示 (Anji) - Insinuação de algo obscuro ou não claro.
暗中模索 (Anchuu Mosaku) - Explorar nas sombras, procurar soluções sem clareza.
暗雲 (An’un) - Nuvens escuras, simboliza incerteza ou problemas à frente.
暗渠 (Ankyo) - Canal oculto, muitas vezes associado a esgotos ou drenos que estão fora da vista.
暗殺 (Ansatsu) - Assassinato, frequentemente carregado de conotações sombrias.
暗礁 (Anshou) - Recife submerso, uma metáfora para um perigo oculto.
暗唱 (Anshou) - Recitação em voz baixa ou murmúrio, frequentemente em um tom sombrio.
暗号 (Angou) - Código oculto, informação que é intencionalmente mantida em segredo.
暗線 (An-sen) - Linhas ou traços obscuros, frequentemente em contextos gráficos ou artísticos.
暗視 (Anshi) - Visão na escuridão, capacidade de perceber na falta de luz.
暗記 (Anki) - Memorizar, frequentemente usado para coisas que devem ser lembradas em circunstâncias obscuras.
暗算 (Anzan) - Cálculo mental, muitas vezes em um contexto que envolve dificuldades obscuras.
暗示する (Anji suru) - Insinuar ou sugerir algo obscuro ou não explícito.
暗殺する (Ansatsu suru) - Executar um assassinato de maneira furtiva.
暗唱する (Anshou suru) - Recitar em voz baixa ou murmurar algo de forma discreta.
暗記する (Anki suru) - Memorizar algo de forma que possa não ser óbvio.
暗中模索する (Anchuu Mosaku suru) - Buscar uma solução em meio à incerteza ou sem clareza.