意味・辞書 ： 真っ二つ - mapputatsu

A palavra 「真っ二つ」 (mapputatsu) は「等しく二つに分ける」または「真ん中で完全に切る」という意味の日本語の表現です。この表現は主に二つの要素から成り立っています: 「真っ」(ma-) は形容詞や動詞を強調し、「二つ」(futatsu) は「二つ」または「二つに分けられている」という意味です。この構造は、物体が真ん中で切られたり分けられたりする際の完全かつ平等な分割を強調しています。

元々、「真っ」という接頭辞は「真」という漢字に由来し、「本当」や「真の」に関連する意味を持ちます。接頭辞として機能するとき、次の言葉の意味を強化し、絶対的または完璧な状態を強調します。一方、「二つ」は漢字「二」から派生した日本の数字で、二を表します。両方の用語の結合は、正確で対称的な分割の概念を生み出します。

「真っ二つ」という表現は、物理的なオブジェクトや意見、決定などの抽象的なものを含め、2つの等しい部分に完全に分割された何かを説明したいときによく使われます。その直接的な適用に加えて、この表現は完全性のニュアンスを持っており、分割が非常に明確で正確であることを示唆しています。日常生活の中で、何かが文字通りまたは比喩的に半分に分割される状況が多く存在するため、この表現は日本語で非常に多用途です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - Dividir-se em duas partes.
• 二つに割れる (futatsu ni wareru) - Quebrar-se em duas partes (normalmente usado para objetos sólidos).
• 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - Rasgar-se em duas partes (geralmente usado para materiais flexíveis ou tecidos).
• 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - Separar-se em duas partes (pode se referir a pessoas ou coisas que se distanciam).
• 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - Dividir-se em duas partes (termo técnico, muitas vezes usado em biologia ou ciência).

真っ二つ

Romaji: mapputatsu
Kana: まっぷたつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 2つの等しい部分に分けて

英訳: in two equal parts

意味: 何かが完全に分かれた状態。

Sentences (真っ二つ) mapputatsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

His heart broke in two.

• 彼女 - Ela
• の - の
• 心 - 心
• は - トピックの助詞
• 真っ二つ - 二つに分かれた
• に - 位置パーティクル
• 割れた - 壊れた