Tradução e Significado de: 県庁 - kenchou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 県庁 (けんちょう). Ela é um termo comum no cotidiano administrativo do Japão, mas pode gerar dúvidas sobre seu significado exato, origem e como usá-la corretamente. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua tradução até seu contexto cultural e dicas para memorização.

県庁 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em notícias, documentos oficiais e até em conversas sobre política local no Japão. Se você quer entender como ela é usada no dia a dia ou simplesmente deseja ampliar seu vocabulário em japonês, este guia vai te ajudar a dominar esse termo de forma prática e direta.

O que significa 県庁 (けんちょう)?

県庁 é uma palavra composta por dois kanjis: 県 (ken), que significa "prefeitura", e 庁 (chou), que pode ser traduzido como "agência" ou "escritório governamental". Juntos, eles formam o termo que designa a sede do governo de uma prefeitura no Japão. Em português, podemos traduzir como "prédio do governo da prefeitura" ou simplesmente "sede da prefeitura".

Vale destacar que o Japão é dividido em 47 prefeituras, cada uma com sua própria 県庁. Esses locais são centros administrativos importantes, onde são tomadas decisões políticas, emitidos documentos oficiais e organizados serviços públicos para os moradores da região. Se você já visitou cidades como Tóquio ou Osaka, provavelmente passou perto desses prédios imponentes sem saber.

Como e quando usar 県庁 no japonês cotidiano

県庁 é uma palavra de uso formal, comum em contextos administrativos, notícias ou quando se fala sobre a estrutura governamental do Japão. Por exemplo, se você precisar renovar seu visto ou resolver questões burocráticas, pode ser necessário ir até a 県庁 da sua prefeitura. Frases como "Preciso ir à 県庁 amanhã" (明日県庁に行かなければならない) são comuns nesses cenários.

Apesar de ser um termo técnico, ele também aparece em conversas do dia a dia quando se discute política local ou serviços públicos. Um japonês pode dizer "A 県庁 anunciou um novo projeto para a cidade" (県庁が新しい都市計画を発表した), mostrando como a palavra está presente mesmo fora do ambiente burocrático. Seu uso é mais frequente em discussões adultas do que em conversas informais entre jovens.

Curiosidades e dicas para memorizar 県庁

Uma maneira eficaz de memorizar 県庁 é associar os kanjis que a compõem a imagens concretas. O caractere 県 (ken) representa uma prefeitura, enquanto 庁 (chou) mostra um telhado (广) sobre o símbolo 丁, que remete a estruturas oficiais. Visualizar um prédio governamental com um grande telhado pode ajudar a fixar o significado.

No Japão, as sedes das prefeituras costumam ser prédios emblemáticos, muitas vezes localizados em áreas centrais das cidades. Tóquio, por exemplo, tem a 都庁 (tochou), que segue a mesma lógica mas usa um kanji diferente por ser uma metrópole. Essa diferença é importante para quem quer entender a divisão administrativa japonesa com mais profundidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

府庁 (fuchou) - Prefeitura de uma prefeitura metropolitana ou grande cidade.
県役所 (ken'yakusho) - Escritório governamental da província, geralmente o local onde são tratados assuntos administrativos da província.
県庁舎 (kenchousha) - Edifício da administração da província, onde está localizado o governo da província.