Tradução e Significado de: 省く - habuku

O termo japonês 「省く」 (habuku) é um verbo que carrega o significado de "omitir", "eliminar" ou "poupar". A origem dessa palavra remonta ao kanji 「省」, que em si possui diversas leituras, incluindo "shou" e "sei", e está associado à ideia de "reflexão" ou "poupança". Também está relacionado à ação de reduzir ou simplificar um procedimento. O kanji incorpora os radicais de "olho" e "pequeno", sugerindo a noção de observar cuidadosamente para identificar o que pode ser reduzido ou omisso.

Etimologicamente, 「省く」 encontra suas raízes em práticas culturais japonesas anteriores, onde a eficiência e a modéstia eram altamente valorizadas. No contexto da língua japonesa, o verbo é comumente utilizado em situações formais e informais. Por exemplo, você pode encontrá-lo em discursos empresariais, para falar sobre a organização de processos para economizar tempo ou recursos.

Na vida cotidiana, 「省く」 é frequentemente aplicado quando alguém precisa reduzir ou simplificar informações, como em resumos de textos ou discursos. O conceito subjacente é sempre buscar a essência sem excessos, algo que é muito apreciado na cultura asiática em geral. Em um mundo que valoriza cada vez mais a eficiência e a produtividade, entender como e onde "habuku" pode ser empregado pode resultar em uma comunicação mais clara e eficaz.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 省く

• 省く - 基本形
• 省いて - Forma te
• 省きます - 丁寧な方法
• 省こう - 潜在的な形
• 省かれる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 削る (kezuru) - cortar, reduzir
• 省略する (shōryaku suru) - omitir, abreviar
• 省く (habuku) - eliminar, excluir
• 省みる (kaeri miru) - refletir sobre, considerar
• 省み直す (kaeri naosu) - rever, reconsiderar (com um foco em corrigir)
• 省み返す (kaeri kaesu) - refletir novamente, reavaliar
• 省み直る (kaeri naoru) - retornar à reflexão, corrigir após reflexão
• 省み直して (kaeri naoshite) - após refletir novamente
• 省み直せ (kaeri naose) - tente rever, faça uma correção
• 省み直せば (kaeri naoseba) - se você reconsiderar
• 省み直そう (kaeri naosou) - vamos reconsiderar
• 省み直そうと (kaeri naosou to) - tentando reconsiderar
• 省み直そうとして (kaeri naosou to shite) - tentando fazer uma reconsideração
• 省み直そうとする (kaeri naosou to suru) - tentar reconsiderar
• 省み直そうとすれば (kaeri naosou to sureba) - se você tentar reconsiderar
• 省み直そうと思って (kaeri naosou to omotte) - pensando em reconsiderar
• 省み直そうと思っている (kaeri naosou to omotte iru) - estou pensando em reconsiderar
• 省み直そうと思えば (kaeri naosou to omoeba) - se você pensar em reconsiderar
• 省み直そうと思わない (kaeri naosou to omowanai) - não penso em reconsiderar
• 省み直そうと思わず (kaeri naosou to omowazu) - sem pensar em reconsiderar
• 省み直そうと思わなければ (kaeri naosou to omowanakereba) - se você não pensar em reconsiderar

省く

Romaji: habuku
Kana: はぶく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 省略します;除去する;制限;節約のため

Significado em Inglês: to omit;to eliminate;to curtail;to economize

Definição: divida a razão

Frases de Exemplo - (省く) habuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

手間を省くことが大切です。

tema wo habuku koto ga taisetsu desu

É importante economizar tempo e esforço.

É importante economizar tempo.

• 手間を省く - significa "economizar tempo e esforço".
• こと - é uma partícula que indica que a frase anterior é um substantivo.
• が - é uma partícula que indica que a frase anterior é o sujeito da frase seguinte.
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です - é uma forma educada de afirmar algo.

無駄を省く

Muda wo habuku

Economizar desperdício.

Omita desperdício

• 無駄 - significa "desnecessário" ou "inútil" em japonês
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 省く - significa "economizar" ou "poupar" em japonês