Tradução e Significado de: 直径 - chokkei

A palavra japonesa 直径[ちょっけい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada em contextos reais ou qual sua relação com a matemática e o dia a dia, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 直径

直径[ちょっけい] é composto por dois kanjis: 直 (choku), que significa "direto" ou "reta", e 径 (kei), que se refere a "caminho" ou "diâmetro". Juntos, eles formam a palavra que traduzimos como "diâmetro" em português. Esse termo é amplamente utilizado em contextos matemáticos e geométricos, mas também aparece em situações cotidianas, como ao medir objetos circulares.

Vale destacar que 直径 não é uma palavra rara no japonês moderno. Ela é ensinada ainda no ensino fundamental, principalmente em aulas de matemática, e seu uso é bastante técnico. Diferente de outros termos que podem ter significados figurados, 直径 mantém uma aplicação bastante literal, o que facilita seu aprendizado.

漢字の起源と構成

A origem de 直径 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 直 e 径 já eram combinados com um significado similar. O primeiro kanji, 直, carrega a ideia de algo sem desvios, enquanto 径 representa um caminho ou trajetória. Essa combinação reflete perfeitamente o conceito geométrico de diâmetro: uma linha reta que passa pelo centro de um círculo.

É interessante notar que, embora o termo seja de origem chinesa, sua pronúncia (ちょっけい) segue a leitura on'yomi, comum em palavras de cunho mais técnico ou acadêmico. Esse detalhe ajuda a identificar seu uso em contextos formais ou educacionais, diferenciando-a de termos mais coloquiais.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 直径 é associá-la a objetos do cotidiano. Pense em uma pizza, por exemplo: quando você mede seu tamanho de uma extremidade à outra, passando pelo centro, está justamente calculando o 直径. Essa imagem concreta ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto de uso da palavra.

Outra dica útil é praticar com frases simples, como "この円の直径は10センチです" (O diâmetro deste círculo é 10 cm). Repetir exemplos práticos consolida o vocabulário e demonstra como a palavra é estruturada gramaticalmente. No site Suki Nihongo, você encontra mais frases como essa para enriquecer seus estudos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 径 (けい) - Distância de ponta a ponta de uma linha reta (直線の端から端までの距離)
• 半径 (はんけい) - Metade do comprimento da circunferência (円周の長さの半分の長さ)

直径

Romaji: chokkei
Kana: ちょっけい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: diâmetro

Significado em Inglês: diameter

Definição: 円や球などの中心から端までの距離。

Frases de Exemplo - (直径) chokkei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この円の直径は何センチですか？

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

What is the diameter of this circle in centimeters?

What is the diameter of this circle?

• この - 指示代名詞
• 円 - substantivo que significa "círculo" ou "yen" (moeda japonesa)
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 直径 - "直径 "を意味する名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 何 - 何 (なに)
• センチ - センチメートルの略
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta