Tradução e Significado de: 直る - naoru

A palavra japonesa 「直る」 (naoru) é um verbo que significa "ser consertado" ou "ser reparado". Ela está intimamente ligada a conceitos de correção e ajuste, geralmente usados quando algo que estava quebrado ou defeituoso volta ao seu estado funcional ou original. A expressão é comumente aplicada em situações que envolvem desde a reparação de objetos físicos até questões de ordem pessoal ou emocional.

Etimologicamente, 「直」 (nao) é o Kanji que representa a ideia de "reto", "direto" ou "corrigir". Ele pode ser entendido como um composto de radicais que remetem à ação de ajustar algo. O sufixo る (ru) é uma forma verbal que completa a expressão, tornando-a um verbo intransitivo. Este verbo é usado frequentemente em contextos onde a ação de corrigir ou reparar não é feita por uma pessoa específica, mas ocorre de modo quase espontâneo.

A origem e uso cultural de 「直る」 podem ser percebidos ao longo da história do Japão, refletindo a prática cotidiana de manutenção e restauração. A cultura japonesa valoriza amplamente a ideia de consertar em vez de descartar, uma abordagem que pode ser observada em práticas como o "Kintsugi", a arte de reparar cerâmica quebrada com laca misturada com pó de ouro. Esse conceito linguístico e cultural ressalta a importância que se dá à continuidade e à restauração no cotidiano das pessoas.

Outra variação importante deste termo é 「治る」 (naoru), que embora seja pronunciada da mesma forma, possui uma nuance de significado um pouco diferente, referindo-se mais ao contexto de cura, como quando uma doença ou ferida volta ao seu estado saudável. Esta variação destaca como a língua japonesa é rica em homônimos, onde contextos e significados podem ser delineados pelo uso do Kanji correto. O uso distinto destes termos é essencial para transmitir com precisão o tipo de "correção" a que se está referindo, seja física, mecânica ou pessoal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 直る

• 直る - 現在肯定形
• 直った - Forma positiva passada
• 直れる - 潜在的な形
• 直っている - 現在進行形
• 直れば - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 治る (naoru) - Curar; recuperar.
• 回復する (kaifuku suru) - Recuperar; restaurar saúde ou condições.
• 復旧する (fukkyuu suru) - Restaurar; reestabelecer algo que foi danificado.

直る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 癒されます。癒す;修正される。よくなって;修理される

Significado em Inglês: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definição: Retorne ao estado original. O problema é resolvido através de reparo ou tratamento.

Frases de Exemplo - (直る) naoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Este carro precisa ser consertado imediatamente.

• この車 - "Este carro" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• すぐに - "Imediatamente" em japonês
• 直る - "Ser consertado" em japonês
• 必要 - "Necessário" em japonês
• が - Partícula de sujeito em japonês
• あります - "Existe" em japonês (forma educada)