Tradução e Significado de: 目覚し - mezamashi

「目覚し」(mezamashi) は「目覚まし時計」または何かを目覚めさせるものを意味する日本語の用語です。この言葉は、朝に人々が目を覚ますのを助ける機能を持った時計を指すのに一般的に使われています。この用語の構成は興味深く、二つの要素を組み合わせています：「目」(me) は「目」を意味し、視覚や覚醒の状態に関連しており、「覚し」(zashi) は「覚ます」(samasu) という動詞に由来し、「目を覚ます」または「覚醒する」を意味します。これらの部分が組み合わさることで、「目を覚ますもの」、すなわち私たちを眠りの状態から引き離すものの概念が形成されます。

元々の意味では、部首「目」は視覚や見る行為に関連するさまざまな言葉で使用されており、この身体の部分と知覚、警戒状態との関連性を強化しています。それに対して、部首「覚」は「知覚」や「記憶」という概念に結びついており、「目覚し」の文脈では、眠りから覚醒への移行を示唆しています。この用語は、単純でありながら人々の日常生活において必須となる概念を表している魅力的な組み合わせです：睡眠から警戒状態への日々の移行です。

「目覚し」の使用は、日本文化において単なる目覚ましの機能を超えています。歴史的に見ても、現代の目覚まし時計が登場する前は、太陽の光などの自然な方法で起床することが一般的でした。しかし、都市化と固定された労働時間への依存が高まるにつれて、「目覚し時計」(mezamashi dokei)は不可欠な存在となりました。この進化は、技術的な変化だけでなく、時間管理がますます重要になる世界において文化的な変化も反映しています。

さらに、「目覚し」は比喩的な文脈で見られることがあり、何かが人を新しい現実や理解に目覚めさせるという意味で「目覚まし」となることがあります。この意味の拡張は、複合語や日本語の概念がしばしば持つ柔軟性と深さを示しており、文化的な探求や理解のための豊かな場を提供しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 起床時計 (Kishou Tokei) - Relógio despertador (mais geral, pode incluir relógios de mesa).
• 目覚まし時計 (Mezamashi Tokei) - Relógio despertador (com função específica de acordar).
• 目覚まし鐘 (Mezamashi Kane) - Sino despertador (geralmente usado em contextos mais tradicionais ou em templos).
• 目覚ましアラーム (Mezamashi Araamu) - Alarme despertador (referindo-se a alarmes eletrônicos modernos).

目覚し

Romaji: mezamashi
Kana: めざまし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: despertador

Significado em Inglês: alarm-clock

Definição: 起きること。眠りから覚めること。

Frases de Exemplo - (目覚し) mezamashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

目覚しをセットしました。

Mezamashi wo setto shimashita

Eu configurei o despertador.

Eu defino o alarme.

• 目覚し (mezamashi) - despertador
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• セット (setto) - ajustar, configurar
• しました (shimashita) - 動詞 "to do" の過去形