Tradução e Significado de: 目立つ - medatsu

「目立つ」(medatsu)という言葉は、「目立つ」や「目が引く」という意味の日本語の動詞です。この言葉の語源を観察すると、主に二つの構成要素に分けることができます：「目」(me) と「立つ」(tatsu)です。最初の構成要素である「目」は「目」や「視覚」を意味し、もう一方の「立つ」は「立ち上がる」や「立つ」という意味の動詞です。これらの部分を合わせることで、視覚的に目を引く、または他の人の目に留まる何かの概念が形成されます。

歴史的に、動詞「目立つ」は、意図的であろうとなかろうと、視覚的な注意を引く何かを説明するために使用されてきました。伝統的な文脈では、特に目を引く衣服や、グループ内での異常な行動を指すことがありました。現代の文化では、マーケティングやファッションから、独特な特徴で注目を集める個性の説明まで、さまざまなシナリオで頻繁に適用されています。

Uso e Contexto de 「目立つ」

ファッションとスタイル: 多くの場合、人は「目立つ」と意図的に言われ、視覚的に魅力的な服を選んで着ることがあります。
Personalidades: カリスマ的な人々や外向的な人々は、その魅力的な雰囲気のために群衆の中で「目立つ」と表現されることがあります。
Marketing: ビジネスの世界では、棚で「目立つ」商品は消費者の注目を集める可能性が高く、結果として販売を増加させることができます。

「目立つ」という言葉は、さまざまなイディオムや日常のフレーズにも登場します。たとえば、誰かが「目立ちたがり屋」（medachitagariya）になりたくないと言うとき、過度に目立ちたくないという願望を表現しています。この言葉のさまざまな背景や文化的、社会的な文脈でのバリエーションと適応性は、日本語における重要で多才な要素となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用目立つ

目立つ - ます辞書形式
目立たない - ネガティブない
目立ちます - 正式な枡
目立っている - 現在継続している
目立った - 過去の
目立てる - レルポテンシャル
目立とう - 命令的または

Sinônimos e semelhantes

目立ち (Medachi) - Destaque; ser notável.
目につく (Me ni tsuku) - Chamar a atenção; ser percebido.
目を引く (Me o hiku) - Captar a atenção; atrair o olhar.
目に留まる (Me ni tomaru) - Ser notado; ficar fixado no olhar.
目に付く (Me ni tsuku) - Ser facilmente percebido; chamar a atenção de uma maneira cotidiana.