Tradução e Significado de: 目的 - mokuteki

日本語の言葉「目的」(mokuteki)は、「目標」や「目的」を指すために頻繁に使用されます。この言葉は、二つの漢字「目」(me)と「的」(teki)から成り立っています。「目」は「目」や「視点」を意味し、「的」は「ターゲット」や「目標」を表します。これらの漢字の結合は、狙われているものや達成したいものの概念を伝えます。

語源的に、漢字「目」は最も古いものであり、多くの合成語に現れ、観察や意図の概念を与えます。一方、漢字「的」は、目標や達成したいものにしばしば関連付けられています。これら二つの要素の組み合わせは、的確な目標を定める力強いイメージを生み出します。まるで弓矢を持った射手が正確な的を狙っているかのようです。

日本語の文脈では、「目的」はビジネスの状況から個人的な議論まで、様々な場面で見られ、常に明確な方向性や意図を示します。「目的地」（mokutekichi）などの関連用語は、「目的地」の意味を持ち、特定の目的を持った道にいるという考えを強化し、概念に空間的な次元を加えます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 目的地 (mokutekichi) - Destino ou lugar a ser atingido.
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto com um propósito específico.
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo.
• 目的性 (mokutekisei) - Naturalidade do objetivo ou finalidade.
• 狙い (nerai) - Alvo ou intenção específica.
• 目標 (mokuhyou) - Meta a ser alcançada.
• きっかけ (kikkake) - Oportunidade ou gatilho para agir.
• 理由 (riyuu) - Razão ou justificativa para algo.
• 望み (nozomi) - Desejo ou aspiração.
• 願い (negai) - Pedido ou desejo profundo.
• 意図 (ito) - Intenção ou plano subjacente.
• 計画 (keikaku) - Plano definido para atingir um objetivo.
• 計画性 (keikakusei) - Consciência e habilidade em planejar.
• 方針 (houshin) - Direção ou abordagem para um objetivo.
• 意向 (ikou) - Intenção ou desejo claro de agir.
• 意志 (ishi) - Determinação ou vontade forte.
• 意欲 (iyoku) - Vontade de fazer ou entusiasmo.
• 意義 (igi) - Significado ou importância de algo.
• 意味 (imi) - Significado ou interpretação.
• 意思 (ishi) - Vontade ou decisão consciente.
• 意識 (ishiki) - Conscientização ou percepção.
• 趣旨 (shushi) - Finalidade ou objetivo principal de algo.
• 主旨 (shushi) - Objetivo ou ideia central de um discurso.
• 本旨 (honshi) - Objetivo real ou genuíno.
• 本意 (hon'i) - Intenção verdadeira ou original.

目的

Romaji: mokuteki
Kana: もくてき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 目的;ゴール;ゴール;ゴール;意図

Significado em Inglês: purpose;goal;aim;objective;intention

Definição: ある行為を行う際の意図や目的。

Frases de Exemplo - (目的) mokuteki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

目的を達成するには手段が重要な要素です。

A means is an important factor in achieving your goals.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 目的 (mokuteki) - 目的
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 達成する (tassei suru) - alcançar, realizar
• ための (tame no) - から、へ
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

Happiness is the ultimate goal in life.

Happiness is the best purpose in life.

• 幸せ - felicidade
• は - トピックの助詞
• 人生 - vida
• の - 所有権文章
• 最高 - 最高の
• の - 所有権文章
• 目的 - 目的
• です - 動詞 be 現在形

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Even taking a detour

Even if you take a detour, you will reach your destination.

• 回り道をしても - 迂回しても
• 目的地に - 目的地まで
• 着く - 到着する