Tradução e Significado de: 目安 - meyasu

A palavra japonesa 「目安」 (meyasu) carrega um significado essencial no idioma, geralmente traduzida como "critério", "referência" ou "guia". Esta expressão é bastante utilizada em situações cotidianas para indicar um padrão ou uma base de comparação para avaliar algo. No contexto de planejamento e prazos, por exemplo, "meyasu" pode se referir ao tempo estimado necessário para completar uma tarefa.

Etimologicamente, 「目安」 é composta por dois kanji: 「目」 que significa "olho" ou "visão", e 「安」 que carrega o sentido de "tranquilidade" ou "segurança". A combinação dos caracteres sugere a ideia de algo que pode ser visualmente calmante ou seguro aos olhos, uma referência que traz clareza e estabilidade. Com o tempo, essa combinação evoluiu para o sentido mais abstrato de um guia ou padrão de medição.

A origem da palavra remonta a práticas antigas, onde as comunidades necessitavam de referências concretas para várias atividades diárias, desde agricultura até a construção de habitações. Esse conceito de ter "um padrão seguro" se transformou na expressão 「目安」 utilizada hoje. Em um mundo em constante mudança, termos como 「目安」 fornecem um senso tangível de estabilidade e expectativa, permitindo que as pessoas planejem e se organizem de maneira mais eficaz. As variações de utilização da palavra podem ser observadas em contextos que demandam orientação, como na educação, na medicina e no planejamento urbano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 目処 (めど) - Perspectiva; objetivo a ser alcançado.
• 目標 (もくひょう) - Meta; alvo que se deseja atingir.
• 目標値 (もくひょうち) - Valor da meta; quantidade específica estabelecida como objetivo.
• 目安値 (めやすね) - Preço de referência; preço aproximado para avaliação.
• 目安時間 (めやすじかん) - Tempo de referência; tempo estimado para a realização de uma tarefa.
• 目安価格 (めやすかかく) - Preço de referência; preço sugerido ou estimado para um produto.

目安

Romaji: meyasu
Kana: めやす
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 基準;ゴール

Significado em Inglês: criterion;aim

Definição: Um padrão ou base para fazer previsões ou avaliações.

Frases de Exemplo - (目安) meyasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

The estimated time for this product is three days.

The default for this product is 3 days.

• この商品の目安 - この商品の推薦
• は - トピックの助詞
• ３日間 - 3日
• です - 動詞 be 現在形