Tradução e Significado de: 目付き - metsuki

日本語の「目付き」（metsuki）は、人の目の表情や外見を指し、多くの場合、その感情や意図を表すことができます。「目」（me）は「目」を意味し、「付き」（tsuki）は「付く」（tsuku）という動詞から派生しており、「付いている」または「くっついている」ことを意味します。このため、目の領域に関連して投影される何かという考えを示唆しています。

エティモロジー的に、漢字「目」は人間の目の絵画的な表現にさかのぼり、しばしば視覚、知覚、または視覚的な側面を示す文脈で使用されます。一方、「付き」は、様々な接続や接触を表現するために使われる「付く」の活用から派生しています。ここでは、この表現が比喩的に、目がどのように感情、意図、または性格を表現できるかを伝えています。

日本の文脈において、「目付き」は非言語コミュニケーションの重要な特徴です。日本文化は微妙な表情を非常に重視しており、人の目線は地位、敬意、または不満を非常に明確に伝えることができます。歴史的に、侍や戦士は戦いの前に相手の意図を予測するために、相手の「目付き」を読み取るよう訓練されていました。

「目付き」を解読する能力は対立に限定されず、日常生活、ビジネス、人間関係においても重要な役割を果たしています。人々はしばしばこの「目の読み」を理解するために訓練を受け、それをキャリアや個人関係の向上に活用しています。要するに、「目付き」には日本の豊かなコミュニケーションの織りなすタペストリーにおいて深い意味が込められています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 表情 (Hyōjō) - Expressão facial, indica sentimentos ou emoções.
• 視線 (Shisen) - Olhar, direção do olhar, foco visual sobre algo.
• 眼差し (Manazashi) - Olhar, geralmente mais suave ou significativo, transmite intenção ou sentimento.
• 目元 (Memoto) - Área ao redor dos olhos, pode refletir emoção ou condição facial.

目付き

Romaji: metsuki
Kana: めつき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 見て;目の表情。目

Significado em Inglês: look;expression of the eyes;eyes

Definição: 目の表情や姿勢。顔つき。