Tradução e Significado de: 皮 - kawa

A palavra japonesa 皮[かわ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "pele" ou "casca", mas ela aparece em diversos contextos, desde descrições físicas até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos cotidianos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como os japoneses utilizam 皮 no dia a dia, continue lendo!

Significado e uso de 皮[かわ]

O termo 皮[かわ] refere-se principalmente à pele de seres vivos, como humanos e animais, mas também pode significar a casca de frutas ou a cobertura externa de objetos. Por exemplo, りんごの皮 (ringo no kawa) significa "casca de maçã". Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante comum em conversas cotidianas e até em receitas culinárias.

Além do sentido literal, 皮 também aparece em expressões como 皮肉[ひにく] (cinismo), mostrando como a língua japonesa associa conceitos abstratos a elementos concretos. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu essa palavra em contextos variados, desde descrições de personagens até diálogos sobre comida.

Origem e escrita do kanji 皮

O kanji 皮 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 皮 (que representa pele) e é usado há séculos na escrita japonesa. De acordo com o dicionário Kangorin, esse caractere originalmente representava a ideia de "remover a pele de um animal", o que explica sua associação com o conceito de cobertura externa.

Uma curiosidade é que, embora 皮 seja frequentemente lido como かわ, ele também pode ter outras leituras, como ひ em palavras como 皮革[ひかく] (couro). Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto, não apenas de forma isolada.

Dicas para memorizar 皮[かわ]

Se você tem dificuldade em lembrar essa palavra, uma estratégia eficaz é associá-la a situações do cotidiano. Imagine descascar uma fruta enquanto repete 皮[かわ] em voz alta. Outra dica é criar flashcards com imagens de pele ou casca para reforçar a conexão visual. Muitos estudantes também acham útil aprender palavras relacionadas, como 皮膚[ひふ] (pele humana) e 毛皮[けがわ] (pele de animal com pelos).

Além disso, assistir a vídeos ou programas de culinária japonesa pode ajudar, já que a palavra aparece com frequência em receitas que envolvem descascar legumes ou cortar carnes. Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna o processo de memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 革 (kawa) - Couro (material produzido a partir da pele de animais)
• 皮膚 (hifu) - Pele (cobertura externa do corpo humano)
• 皮質 (hishitsu) - Camada dérmica (parte da pele, referindo-se a estrutura interna)
• 皮革 (hikaku) - Couro (geralmente se refere ao couro acabado, utilizado em produtos como bolsas e roupas)

皮

Romaji: kawa
Kana: かわ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pele; esconde -se; couro; pêlo; pelt; casca; casca

Significado em Inglês: skin;hide;leather;fur;pelt;bark;shell

Definição: A epiderme do corpo de animais e plantas.

Frases de Exemplo - (皮) kawa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

Fur is made from animal skin.

• 毛皮 - palavra que significa "pele de animal com pelos".
• は - 主題を示す助詞で、文の主語が「毛皮」であることを示します。
• 動物 - palavra que significa "animal".
• の - 動物の皮を示す所有の粒子。
• 皮 - 皮膚
• で - partícula que indica o meio pelo qual algo é feito, neste caso, "feita de".
• 作られた - 動詞「作る」の過去形は「作った」で、「作った」は「作成された」という意味です。
• もの - 「物」
• です - 「です」と「ます」

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

When you peel the skin

When the skin is peeled, the contents come out.

• 皮 - 「皮」または「外皮」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 剥く - 皮をむくまたは剥がすという意味の動詞。
• と - 二つの物の間の接続を示す粒子。
• 中身 - 「内容」または「内部」を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 出てくる - 出る (でる)