Tradução e Significado de: 白い - shiroi

A palavra japonesa 白い[しろい] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades culturais que tornam essa palavra tão especial. Se você já se perguntou como os japoneses percebem a cor branca ou como memorizar 白い de forma eficiente, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 白い

白い é um adjetivo que significa "branco" em japonês, descrevendo objetos, superfícies ou até mesmo tons de pele. Diferente do português, onde "branco" pode ser usado como substantivo, em japonês ele funciona quase sempre como um modificador. Por exemplo, 白い紙[しろいかみ] significa "papel branco", enquanto 白[しろ] sozinho é o substantivo "brancura" ou "a cor branca".

Além do sentido literal, 白い carrega conotações de pureza e limpeza na cultura japonesa. Essa associação é visível em templos xintoístas, onde a cor branca domina as construções, ou em roupas tradicionais como o shiro-maku, vestido de noiva branco simbolizando pureza. Vale notar que, embora seja um termo comum, seu uso excessivo pode soar repetitivo – alternativas poéticas como 真っ白[まっしろ] (branco puro) aparecem em literatura e músicas.

Origem e escrita do kanji 白

O kanji 白 tem uma história interessante. Algumas teorias sugerem que ele deriva de um pictograma antigo representando um raio de sol, associado à claridade e, por extensão, à cor branca. Outras interpretações apontam para uma ligação com o conceito de "clareza" ou "revelação", presente em palavras como 明白[めいはく] (óbvio, claro). Independente da origem exata, o radical 白 aparece em outros kanjis relacionados a luminosidade, como 皓[こう] (brilhante) e 皐[さつき] (início do verão).

Para memorizar a escrita, uma dica útil é decompor o kanji em seus traços principais: comece com o traço horizontal no topo, depois a "perninha" à esquerda e, por fim, o quadrado interno. Estudantes costumam associar sua forma a uma pequena janela deixando entrar a luz do sol – uma imagem que ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita.

白い na cultura e linguagem cotidiana

No Japão, a cor branca vai além da estética. Ela está profundamente ligada a rituais e tradições, como o origami de papel branco usado em cerimônias xintoístas ou as faixas 白鉢巻[しろはちまき] amarradas na cabeça como símbolo de determinação. Até na culinária, pratos como o 白米[はくまい] (arroz branco) têm status de alimento essencial, contrastando com o arroz integral considerado menos refinado.

Em conversas do dia a dia, 白い surge em expressões úteis. Alguém dizendo 顔が白い[かおがしろい] pode estar pálido de susto, enquanto 白い嘘[しろいうそ] se refere a uma "mentira branca". Um erro comum de aprendizes é confundir 白い com 明るい[あかるい] (claro/iluminado), mas a diferença é simples: o primeiro descreve cor, o segundo, luminosidade. Se você quer soar natural, preste atenção a esses detalhes – eles fazem toda a diferença.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 白色 (しろい) - Cor branca
• 白色 (はくしょく) - Brancura, estado de ser branco

白い

Romaji: shiroi
Kana: しろい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: branco

Significado em Inglês: white

Definição: A cor é branca.

Frases de Exemplo - (白い) shiroi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

Pale skin is beautiful.

Pale skin is beautiful.

• 青白い (aojirai) - 薄い、白っぽい
• 肌 (hada) - pele
• が (ga) - 主語の助詞
• 美しい (utsukushii) - 美しい、美しい
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

I watched an interesting film.

I saw an interesting film.

• 面白い - interessante/divertido
• 映画 - filme
• を - 直接目的語の助詞
• 見た - 見た

理科は面白いです。

Rika wa omoshiroi desu

Science is interesting.

Science is interesting.

• 理科 - は日本語で「科学」を意味する。
• は - 文のトピック（この場合は「科学」）を示す文法助詞。
• 面白い - 面白い」「楽しい」という意味の形容詞。
• です - 日本語の「～である」という動詞で、何かの存在や質を示すのに使われる。

化学は面白いです。

Kagaku wa omoshiroi desu

Chemistry is interesting.

Chemistry is interesting.

• 化学 - química
• は - トピックの助詞
• 面白い - interessante
• です - be動詞

なんか面白いことが起こるかもしれない。

Nanka omoshiroi koto ga okoru kamoshirenai

Something interesting might happen.

Something interesting could happen.

• なんか - 曖昧なもの、不定なものを示す助詞。
• 面白い - 面白い」「楽しい」という意味の形容詞。
• こと - 物事」や「事実」を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 起こる - 起こる」「発生する」を意味する動詞。
• かもしれない - 可能性や不確実性を示す表現で、「もしかしたら」や「あり得る」に相当する。

この番組は面白いですね。

Kono bangumi wa omoshiroi desu ne

Este programa é interessante

Este programa é interessante.

• この - これ
• 番組 - programa
• は - トピックの助詞
• 面白い - interessante/divertido
• です - verbo ser/estar (polido)
• ね - partícula de confirmação

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

O romance deste escritor é muito interessante.

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do"
• 小説 - substantivo que significa "romance" ou "novela"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• とても - 「とても」
• 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é"

この喜劇はとても面白いです。

Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu

This comedy is very funny.

This comedy is very interesting.

• この - "これ "を意味する指示限定詞
• 喜劇 - "喜劇 "を意味する名詞
• は - partícula que marca o tópico da frase
• とても - 「とても」
• 面白い - adjetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - 動詞「である」の丁寧形

このシリーズはとても面白いです。

Kono shirīzu wa totemo omoshiroi desu

This series is very interesting.

• この - pronome demonstrativo "este"
• シリーズ - 名詞「シリーズ」
• は - トピックの助詞
• とても - 副詞 "very"
• 面白い - 興味深い/楽しい
• です - verbo "ser/estar" na forma educada

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Esta frase é muito interessante.

• この - Pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - Substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• は - 文のトピックを示す助詞。
• とても - たくさん
• 面白い - 面白い」「楽しい」という意味の形容詞。
• です - Verbo "ser" na forma educada.