Tradução e Significado de: 発車 - hasha

Etimologia e Definição de 「発車」

A palavra 「発車」 (romaji: hassha) é composta por dois kanji: 「発」 que significa "partida" ou "emissão" e 「車」 que significa "veículo" ou "carro". Assim, a combinação desses caracteres forma a palavra que indica a "partida de um veículo". Este termo é geralmente utilizado no contexto de transportes, como trens e ônibus, para indicar que um veículo está prestes a partir.

Origem e Uso de 「発車」

O uso de 「発車」 remonta ao desenvolvimento das redes de transporte no Japão, quando houve a necessidade de termos específicos para comunicar a partida de veículos. Devido à eficiência e precisão do sistema de transporte japonês, a sinalização clara sobre a partida dos veículos se tornou essencial. Além disso, o hábito japonês de anunciar a saída de veículos publicamente no sistema de transporte de massa fez com que essa palavra se tornasse bem comum entre os falantes.

Variações e Contextos de Uso

Embora 「発車」 seja geralmente associado aos trens, ele também pode ser usado em outros contextos de transporte. Algumas variações e expressões relacionadas incluem:

• 「発車時刻」(romaji: hassha jikoku) - que significa "horário de partida".
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - refere-se ao "sino de partida" que toca indicando que o trem ou ônibus está prestes a sair.
• 「次発車」(romaji: jihassha) - usado em contextos como "próxima partida" para indicar o próximo veículo a sair.

Essas expressões são frequentemente ouvidas em estações de trem e terminais de ônibus no Japão, refletindo a importância da pontualidade e coordenação no transporte público japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 出発 (shuppatsu) - Partida, começar uma viagem
• スタート (sutaato) - Início, usado em contextos como corridas
• 始発 (shihatsu) - Primeiro trem ou transporte do dia
• 発進 ( Hasshin) - Decolar, iniciar um movimento ou operação
• 開始 (kaishi) - Início, abertura de um evento ou atividade
• 踏み切り (fumikiri) - Barreira em passagem de nível, relacionada à partida de trens

発車

Romaji: hasha
Kana: はっしゃ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: partida de um veículo

Significado em Inglês: departure of a vehicle

Definição: A partida de um trem, ônibus, etc.

Frases de Exemplo - (発車) hasha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

The train left.

• 電車 - trem
• が - 主語の助詞
• 発車 - partida
• しました - 動詞 "to do" の過去形