意味・辞書 ： 発車 - hasha

発車の語源と定義

「発車」という言葉は、二つの漢字で構成されています。「発」は「出発」や「発行」を意味し、「車」は「乗り物」や「車」を意味します。したがって、これらの漢字の組み合わせは「乗り物の出発」を示す言葉となります。この用語は、電車やバスなどの交通の文脈で、乗り物が出発しようとしていることを示すために一般的に使用されます。

発車の起源と使用

「発車」という言葉の使用は、日本の交通網の発展に遡ります。そこでは、交通機関の出発を伝えるための特定の用語が必要とされました。日本の交通システムの効率性と正確性により、車両の出発に関する明確な信号が不可欠となりました。さらに、日本人が公共交通機関の出発を公にアナウンスする習慣により、この言葉は話者の間で一般的なものとなりました。

使用のバリエーションと文脈

「発車」は一般的に電車に関連付けられますが、他の輸送の文脈でも使用されることがあります。一部の変種や関連表現には、次のようなものがあります：

• 「発車時刻」(romaji: hassha jikoku) は「horário de partida」を意味します。
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - 発車する前に鳴る電車やバスが出発することを示す「出発のベル」を指します。
• 「次発車」(romaji: jihassha) - 次の出発を示す文脈で使用される。「次の乗り物が出発します」といった意味です。

これらの表現は、日本の駅やバスのターミナルでよく聞かれ、公共交通機関における時間厳守と調整の重要性を反映しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 出発 (shuppatsu) - Partida, começar uma viagem
• スタート (sutaato) - Início, usado em contextos como corridas
• 始発 (shihatsu) - Primeiro trem ou transporte do dia
• 発進 ( Hasshin) - Decolar, iniciar um movimento ou operação
• 開始 (kaishi) - Início, abertura de um evento ou atividade
• 踏み切り (fumikiri) - Barreira em passagem de nível, relacionada à partida de trens

発車

Romaji: hasha
Kana: はっしゃ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 車の始動

英訳: departure of a vehicle

意味: 列車やバスなどが出発すること。

Sentences (発車) hasha

以下のいくつかの例文を参照してください。

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

The train left.

• 電車 - trem
• が - 主語粒子
• 発車 - Partida
• しました - 動詞 "to do" の過去形