Tradução e Significado de: 発展 - hatten

A palavra 「発展」 (hatten) é composta por dois kanji: 「発」 e 「展」. A etimologia do kanji 「発」 remonta à ideia de "partida", "divulgação" ou "inovação". Já o kanji 「展」 refere-se a "estender" ou "expandir". Juntos, os kanji formam o termo que, em geral, transmite a ideia de desenvolvimento, crescimento ou expansão. Assim, 「発展」 é frequentemente utilizado para descrever o progresso em várias áreas, seja na tecnologia, economia ou desenvolvimento pessoal.

O termo 「発展」 é amplamente utilizado em contextos que envolvem o crescimento ou progresso contínuo. Pode ser visto em discussões econômicas, referindo-se ao crescimento de um mercado ou economia. Em um contexto mais abstrato, pode ser usado para descrever o desenvolvimento pessoal de um indivíduo, como o aprendizado ou a evolução em uma carreira. A flexibilidade do uso dessa palavra a torna um componente chave em discursos motivacionais e no planejamento estratégico de várias organizações.

Historicamente, o uso de 「発展」 pode ser observado em textos antigos e literatura moderna, refletindo a importância do conceito de crescimento ao longo dos tempos. Em um mundo onde a inovação e o progresso são valorizados, 「発展」 encapsula essa busca incessante por melhoria. Além disso, essa palavra pode ser usada em diferentes formas verbais, como 「発展する」 (hatten suru), que significa "desenvolver-se" ou "expandir-se", mostrando a versatilidade do termo em diversas conjugações e construções frasais.

Em termos culturais, a ideia de 「発展」 também está presente no modo como sociedades percebem o seu progresso coletivo. No contexto japonês, o equilíbrio entre o desenvolvimento econômico e o respeito às tradições é frequentemente discutido, e o termo desempenha um papel central nessas discussões. Ele simboliza não apenas o avanço tecnológico e econômico, mas também o crescimento sustentável em harmonia com o meio ambiente e a cultura.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 発達 (hattatsu) - Desenvolvimento, geralmente em um contexto de crescimento físico ou psicológico.
• 進展 (shintent) - Avanço, progresso em uma situação ou projeto específico.
• 進歩 (shinpo) - Progresso, melhoria ou avanço em habilidades ou conhecimento.
• 成長 (seichou) - Crescimento, tanto físico quanto pessoal, em termos de maturidade.
• 発展する (hatten suru) - Desenvolver-se, refere-se ao progresso ou à expansão de algo, como uma ideia ou tecnologia.

発展

Romaji: hatten
Kana: はってん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 発達;成長

Significado em Inglês: development;growth

Definição: As coisas crescem e progridem.

Frases de Exemplo - (発展) hatten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

Industry is essential for the country's development.

Industry is essential for the country's development.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - País
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Coisa
• です (です) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

Prosperity means economic development.

The development of the economy has significance.

• 好況 - 繁栄または良好な経済状態を意味します。
• は - 文のテーマを示す助詞。この場合は「良い経済状況」。
• 経済 - "経済"
• の - partícula que indica a posse, neste caso, "da economia".
• 発展 - 「発展」または「成長」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞で、この場合は「経済の発展」。
• 意味します - verbo que significa "significa" ou "tem o significado de".

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

Competition is the healthy source of development.

Competition is a source of healthy development.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 健全 (kenzen) - 健康的で、誠実な
• な (na) - 形容詞の特徴を示す助詞
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• の (no) - 所有の関係を示す粒子
• 源 (gen) - 源
• である (dearu) - 動詞 be

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Os partidos políticos são uma presença indispensável para o desenvolvimento do país.

Os partidos políticos são indispensáveis ​​para o desenvolvimento nacional.

• 政党 - partido político
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有助詞
• 発展 - desenvolvimento
• に - 標的粒子
• 不可欠 - indispensável
• な - 属性粒子
• 存在 - existência
• です - 動詞「ser」

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Politics plays an important role in the country's development.

Politics plays an important role in the development of the nation.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - 国家
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - については
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を果たしています (wo hatashite imasu) - 演じる

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

Construction is an indispensable element for the development of society.

Construction is an essential element for social development.

• 建設 - Construção
• は - トピックの助詞
• 社会 - Sociedade
• の - 所有権文章
• 発展 - Desenvolvimento
• に - 標的粒子
• 不可欠 - Essencial
• な - 形容詞の接尾辞
• 要素 - Elemento
• です - 礼儀正しい

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 発展 - desenvolvimento
• に - 標的粒子
• 重要 - 重要な
• な - 形容詞の助詞
• 役割 - papel/função
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - desempenham (verbo)

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

A legislação é indispensável para o desenvolvimento do país.

• 立法 - significa "legislação" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "legislação".
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação, neste caso, "do país".
• 発展 - significa "desenvolvimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica ação ou destino, neste caso, "para o desenvolvimento".
• 欠かせない - é um adjetivo em japonês que significa "essencial" ou "indispensável".

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

A economia é muito importante para o desenvolvimento do país.

• 経済 - 経済
• は - トピックの助詞
• 国 - País
• の - 所有助詞
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Para
• 非常に - とても
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser (formal)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A unificação é um elemento essencial para o desenvolvimento da nação.

• 統一 - significa "unidade" ou "união" em japonês.
• は - は、文のトピックを示す日本語の文法助詞である。
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica a posse ou a relação entre duas palavras.
• 発展 - significa "desenvolvimento" ou "crescimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o propósito de uma ação.
• 不可欠 - significa "essencial" ou "indispensável" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação de uma palavra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - é uma forma educada e respeitosa de dizer "ser" ou "estar" em japonês.