Tradução e Significado de: 発作 - hosa

日本語の言葉「発作」（ほっさ）は、二つの漢字で構成されています。「発」は「発する」または「始まる」という意味を持ち、「作」は「作る」または「創造する」という意味があります。これらの文字を合わせると、突然に始まる何かという概念が伝わります。これは、まさにこの言葉が表す意味：医療状態の突然の発作や危機です。

医学において、「発作」という言葉は、てんかんの発作、喘息の発作、またはパニック発作などの急性の病気のエピソードを説明するために頻繁に使用されます。この表現は、これらの出来事の予測不可能でしばしば一時的な性質を捉えており、その予測不可能性を強調しています。日本語の文脈では、この用語の使用は医療環境に限定されません。日常生活の状況において、感情や行動の突然の爆発を説明するためにより非公式に使用されることもあります。

「発作」という言葉の起源は、漢字の伝統的な使用および日本語における複合語の形成にさかのぼります。漢字「発」は歴史的に何かを始めるまたは引き起こす行為に関連しており、「作」は特定の行動の創造や生産に関連しています。共に、これは医学の分野や感情的または心理的現象の描写に適用される用語を形成します。この言葉の適応能力は、「発作」を日本語において柔軟で重要な表現にしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 発症 (Hasshou) - Início de uma doença.
• 突発 (Toppatsu) - Surto repentino; inesperado.
• 発作的な (Hossateki na) - Relativo a um ataque; episódico.
• 発作的な症状 (Hossateki na shoujou) - Sintomas episódicos ou súbitos.
• 発作的な行動 (Hossateki na koudou) - Comportamento súbito ou imprudente.
• 発作的に (Hossateki ni) - De maneira episódica; que ocorre súbita e inesperadamente.
• 発作的に起こる (Hossateki ni okoru) - Acontece de forma súbita; crises que surgem inesperadamente.
• 発作的に変化する (Hossateki ni henka suru) - Muda de forma súbita; alterações que ocorrem repentinamente.
• 発作的に発生する (Hossateki ni hassei suru) - Surge de maneira episódica.
• 発作的に現れる (Hossateki ni arawareru) - Aparece de forma súbita; manifesta-se inesperadamente.
• 発作的に襲う (Hossateki ni osou) - Ataca de forma súbita.
• 発作的に起こる病気 (Hossateki ni okoru byouki) - Doença que ocorre de maneira súbita.
• 発作的に起こる症状 (Hossateki ni okoru shoujou) - Sintomas que aparecem de forma repentina.
• 発作的な感情 (Hossateki na kanjou) - Emoções que surgem de maneira súbita.
• 発作的な反応 (Hossateki na hannou) - Reações que ocorrem de forma episódica.
• 発作的な状態 (Hossateki na joutai) - Estado de crise ou episódio súbito.
• 発作的な病気の発作 (Hossateki na byouki no hossa) - Crises de uma doença episódica.
• 発作的な症状の発作 (Hossateki na shoujou no hossa) - Crises de sintomas episódicos.

発作

Romaji: hosa
Kana: ほっさ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 調整;けいれん

Significado em Inglês: fit;spasm

Definição: 突然起こる症状や病気の急激な悪化。