意味・辞書 ： 痺れる - shibireru

日本語を勉強したり、アニメを見たりしたことがあるなら、たぶん言葉の痺れる (しびれる - shibireru) を聞いたことがあるでしょう。でも、それは実際に何を意味するのでしょうか？この記事では、その意味、起源、日常生活での使い方、さらにはこの言葉が日本でどのように受け止められているのかについて探っていきます。この表現をもっと理解したい人や、単に信頼できる情報を探している人は、読み続けてください！

「痺れる」（しびれる）の意味と翻訳

痺れる（しびれる - shibireru）は、「麻痺する」や「しびれる」と訳される日本語の動詞で、通常は身体的な感覚に関連しています。体の一部が不快な姿勢で長時間いると「痺れる」と表現されることが多く、その特有のしびれの感覚を説明する際に日本人が使います。

物理的な意味に加えて、痺れるは比喩的に強い感情を表すためにも使われます。例えば、映画の感動的なシーンがあると、誰かが「心が痺れた」と言うことがあります（kokoro ga shibireta - 「私の心が麻痺した」）。この使い方はあまり一般的ではありませんが、文学的な文脈やより表現豊かな会話の中で見られます。

起源と漢字の書き方

漢字 痺 (しび - shibi) は、病気や身体的な状態を示す部首 疒 と、何か「劣る」または「弱い」ことを示唆する成分 卑 から構成されています。この組み合わせは、体の弱さや痺れに関連した言葉の元々の意味をよく反映しています。現代日本語では、痺れるは動詞の形でよりよく使われますが、対応する名詞は痺れ (しびれ - shibire) です。

興味深いことに、この漢字は日常生活で最も一般的なものではなく、多くの日本人は単純さのためにひらがなでしびれると書いてしまうことがあります。日本語を学んでいるなら、すぐに覚えようとしなくても心配はいりませんが、医療文書やより正式な説明文で認識することは役立つかもしれません。

日常的および文化的な使用

日本では、痺れるという言葉は日常的に登場します。特に、座位（正座）で長時間座っているときに足の感覚を失う場合です。このような場合、「足が痺れた」（ashi ga shibireta - 私の足がしびれた）というフレーズをよく耳にします。

物理的な文脈を離れると、痺れるの比喩的な使い方はより珍しいですが、歌、詩、またはドラマの中で見られることがあります。興味深い例としては、あまりにも良い音楽を聴いたときに「聴き手を麻痺させる」感覚を描写する場面です。この言葉を自然に使いたい場合は、まず物理的な意味に焦点を当て、時間が経つにつれてより表現豊かな使い方を探求してみてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• しびれる (shibireru) - 体の一部にピリピリ感やしびれを感じること。
• チクチクする (chikuchiku suru) - 小さな刺すような感覚、トゲのある植物に触れたときのような。
• ピリピリする (piripiri suru) - 焼けるような感覚やしびれは、しばしば軽い痛みや不快感に関連しています。
• ツーンとする (tsuun to suru) - 鋭いまたは奇妙な感覚で、一般的には一瞬の痛みに関連しています。
• チカチカする (chikachika suru) - 眩暈やまばたきの感覚、視覚的に不快を引き起こす明るい光のような。

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 無感覚になる。寝る（つまりメンバー）

英訳: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

意味: 感覚がなくなること。特に、手や足などがしびれたりすること。