意味・辞書 ： 疑う - utagau

Você já se pegou duvidando de algo em japonês e não soube como expressar essa sensação? O verbo 疑う [うたがう] é a chave para transmitir desconfiança, suspeita ou até mesmo uma pulga atrás da orelha. Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra — desde sua etimologia até seu uso no cotidiano japonês, passando pelo pictograma intrigante que a compõe. Se você quer aprender não só o significado, mas também frases práticas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização, está no lugar certo.

O kanji 疑 é um daqueles caracteres que carregam histórias curiosas. Ele aparece em contextos formais e informais, mas será que você sabe por que ele tem essa forma? E mais: como os japoneses usam essa palavra no dia a dia? Aqui, além de desvendar a origem do termo, você vai descobrir dicas para não esquecer mais seu significado e até trocadilhos que os nativos adoram. Vamos começar?

疑うの起源と漢字

O kanji 疑 é uma obra-prima da escrita chinesa. Seu radical, 疋 (peça de tecido), combinado com outros traços, sugere a ideia de algo "emaranhado" ou "confuso" — perfeito para representar dúvida. Na China antiga, esse caractere já aparecia em textos clássicos com o sentido de "questionar", e os japoneses herdaram essa nuance quando adaptaram os kanjis para sua língua.

興味深いことに、漢字の右側 (㐄) は、次のステップを踏み出すのをためらっているかのように、足が引っかかっていることを思わせます。それゆえ、 疑う は不確実さのエネルギーを帯びているのです。 疑問 (ぎもん - "質問") や 容疑者 (ようぎしゃ - "容疑者") のような構成においても、この疑念の本質を保っています。日本の警察ドラマを見たことがある人は、探偵たちの緊張した対話の中でこの言葉に出会ったことでしょう。

日常生活での疑うの使い方

実際、日本人は疑うを軽い疑念（「彼は嘘をついていると思う」）から深刻な告発まで使います。一般的なフレーズは彼の正直さを疑う（かれのしょうじきさをうたがう - "彼の誠実さを疑う"）です。しかし注意が必要です：会議などのフォーマルな状況では、少し気になります（すこしきになります - "少し心配しています"）のような表現で和らげるのが良いでしょう、直接的すぎると思われたくない場合を除いて。

学習者に多い間違いは、疑うを「信じない」と混同することです。その違いは何でしょう？信じない（しんじない）は中立ですが、疑うは能動的な不信を意味します。例えば、同僚が自分のランチを持ち去ったと想像してみてください。「田中さんを疑ってる」（たなかさんをうたがってる）というのは、暗に非難しているように聞こえます。そのため、多くの人がこういう時にはもっと穏やかなもしかして…（「もしかして…」）を選びます。日本語はこうした微妙なニュアンスを楽しむのが好きです！

記憶するためのヒントと雑学

Para fixar 疑う, que tal associar seu kanji a um detetive de chapéu (o radical superior) investigando pegadas (o "pé" embaixo)? Essa imagem ajuda a lembrar que a palavra está ligada a investigação e suspeita. Outro macete é criar flashcards com frases como 幽霊の存在を疑う (ゆうれいのそんざいをうたがう - "duvidar da existência de fantasmas"), já que o contraste do tema absurdo com a estrutura formal gruda na memória.

ポップカルチャーでは、疑うは君を疑う（きみをうたがう - "あなたを疑う"）のようなマンガのタイトルにも登場します。そして、日本人が大好きなクラシックな駄洒落があります：うたがう？歌がうまい？（うたがう？うたがうまい？ - "疑う？それともうまい歌を歌う？"）、言葉の発音が似ていることを楽しんでいます。信頼を疑う言葉がこんなに楽しいなんて、誰が想像したでしょうか？

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 疑問に思う (Gimon ni omou) - 疑問を持つ、何かを質問する。
• 疑いを持つ (Utagai o motsu) - 疑うこと、何かまたは誰かに疑念を抱くこと。
• 不審に思う (Fushin ni omou) - 疑いを感じ、何かを疑う。
• 疑わしいと思う (Utagawashii to omou) - 何かが疑わしいと思う、何かを疑念視する。
• 疑惑を抱く (Giwaku o daku) - 疑念や不信感を抱き、深い疑問を持つ。

疑う

Romaji: utagau
Kana: うたがう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 疑う;容疑者;疑いがある;容疑者

英訳: to doubt;to distrust;to be suspicious of;to suspect

意味: 疑問を持つこと。

Sentences (疑う) utagau

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

I doubt his words.

I doubt your words.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼 - 日本語で「彼」を意味する人称代名詞
• の - 「言葉」が「彼」に属することを示す所有助詞
• 言葉 - 日本語で「言葉」を意味する名詞
• を - 「言葉」が行為の直接の目的語であることを示す目的助詞。
• 疑う - 日本語で「疑う」を意味する動詞