意味・辞書：留める - todomeru

日本語の言葉、留める[とどめる]は、深い意味と日本の日常生活での様々な使い方を持っています。もしあなたが日本語を勉強しているか、単にこの言語に興味があるなら、この動詞を理解することで、より正確で文化的に豊かなコミュニケーションが可能になります。この記事では、その意味、起源、そして母国語話者による認識について探り、記憶に役立つ実践的なヒントも提供します。

動詞「留める」は「保持する」、「維持する」または「固定する」と翻訳できますが、その使い方は字義通りの意味を超えています。公文書から日常会話に至るまで、フォーマルな文脈とインフォーマルな文脈の両方で現れます。この言葉のニュアンスを解き明かし、日本語をマスターしたい人にとってなぜこの単語がこれほど重要であるのかを探ってみましょう。

留めるの意味と用途

動詞「留める」は、使用される文脈によって複数の意味を持ちます。その基本的な意味は、物理的または抽象的な特定の状態で何かを保持するという考えに関連しています。例えば、物をその場に固定する行為や、思い出を保存することを指すことがあります。

正式な言語では、留めるは法律文書や学術的なテキストによく見られ、「登録する」や「記載する」という意味で使われます。一方、日常生活では、日本人は感情を留めるのように、何かを制限したり抑えたりする意味で使います。この柔軟性は、言語に流暢さを求める人にとって貴重な動詞となっています。

漢字の起源と書き方

漢字「留」は、その元々の意味の一部を示す要素で構成されています。部首の田（稲作地）と他の部分が組み合わさることで、何かが制限された空間に閉じ込められているという考えを示唆します。このメンタルイメージは、動詞が現在の「保持する」や「維持する」という意味を獲得した理由を理解するのに役立ちます。

歴史的に見ると、字符「留」は古代中国に起源を持ち、日本語に適応され、意味の本質を保ちました。世代を重ねるごとに、その使用はより抽象的な概念に広がりましたが、常に「持続性」と「制約」の中心的な考えを守ってきました。その語源を学ぶことは、東アジアにおける言語的思考の進化を知るための窓を提供します。

正しく記憶し使用するためのヒント

留めるを記憶に定着させるための効果的な戦略は、具体的な状況に関連付けることです。冷蔵庫に磁石でメモを留めることを想像してください。この「維持する」という物理的な行動は、動詞の意味をよく反映しています。鮮明なメンタルイメージを作ることで、語彙をより自然に内面化するのに役立ちます。

実際に、日本のドラマやニュース記事などのリアルな文脈で「留める」という言葉を聞いたり読んだりする際は注意してください。見つけたフレーズをメモし、少し変化を加えて再現してみましょう。この積極的な練習は、単純な受動的な繰り返しよりも学習を強化します。時間が経つにつれて、動詞の正しい使い方が直感的になるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用留める

留める：基本形
留めます：丁寧です。
留めた: 単純な過去形
留めない: 否定形
留めよう: 条件付き形式

同義語と類似

止める (Tomeru) - 停止する、何かを中断する。
固める (Kodomaru) - 強化する、何かを強固にする、特に物理的な文脈において。
守る (Mamoru) - 何かまたは誰かを守る、擁護する。
保つ (Tamotsu) - 特定の状態で何かを維持する、保存すること。
維持する (Iji suru) - 元の状態を維持するか、安定させる。

書き方 (留める) todomeru

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (留める) todomeru:

Sentences (留める) todomeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を心に留める。

Kanojo wo kokoro ni todomeru

I keep her in my heart.

Remember if.

彼女 - 「日本語の「彼女
を - 日本語の目的助詞
心 - 「日本語で「心
に - 日本語の位置助詞
留める - 「思い出す」または「心に留める」

タイプの他の単語: 動詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 動詞

意味・辞書 ： 留める - todomeru