意味・辞書 ： 留まる - todomaru

日本語の言葉「留まる[とどまる]」は、日本の日常生活において深い意味と様々な使い方を持っています。この記事では、その主な意味、起源、漢字での書き方、そして日本語におけるこの言葉の認識について探ります。さらに、実用的な例とこの用語を覚えるためのヒントも紹介します。この用語は、日本文化に興味のある学生や好奇心旺盛な人々にとって重要です。「Suki Nihongo」は、このような語彙を習得したい方のために詳細な情報を提供する日本語のオンライン辞書です。

留まるの意味と使い方

留まる[とどまる]は「残る」、「滞在する」または「ある場所にとどまる」という意味の動詞です。他の類似の用語とは異なり、一時的な停止や特定の場所における安定性のニュアンスを持っています。たとえば、永住する意図がなく、短期間ある街にとどまることを決めた人を描写する際に使われます。

日本語では、この言葉はより抽象的な文脈でも現れます。例えば、何かが進まない、または変わらない状況です。報告書が上司の机の上で留まることがあり、進展がないことを示しています。この使用の柔軟性は、日常会話でこの用語が非常に多様であることを意味します。

起源と漢字の書き方

漢字の留は、部首の田（稲作）と卯（ウサギ）から成り立っていますが、この組み合わせは現在の意味とは直接の関係はありません。歴史的に見ても、元々の漢字は「留める」や「保持する」というアイデアを表しており、日本語の現代において「とどまる」という意味に進化しました。この語源は、留まるが動きのないことや継続性に関連している理由を理解するのに役立ちます。

留まるには、留守（るす、「不在」）のような合成語では別の読み方（る）があることを強調する必要があります。しかし、日常の状況では、形 とどまる の方が一般的であり、新聞、テレビ番組、さらには日本の歌詞にも頻繁に登場します。

記憶するためのヒントと雑学

留まるを覚えるための効果的な方法は、漢字留を「注意を引く」何かに結びつけることです。田んぼに閉じ込められたウサギ（卯）を想像してみてください。出られないその奇妙な光景が「とどまる」の意味を定着させる手助けになります。また、発音「とどまる」はリズムが印象的で、暗記を助けます。

文化的に、留まるはそれ自体に否定的または肯定的な意味を持たないが、使用は文脈によって異なることがある。アニメやドラマでは、たとえば、サスペンスやドラマのシーンで「ここに留まれ」と言うキャラクターがよく見られる。このようなメディア露出は、日本人にとってその言葉への親しみを強化する。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 止まる (Tomaru) - 止まる
• 留まる (Tomaru) - その場に留まる（より静止していることに重点を置いて）
• 留める (Tomeru) - 捕まえる、固定する
• 静まる (Shizumaru) - 落ち着くこと、静かにすること
• 静止する (Seishi suru) - 静止すること、完全に停止すること
• 鎮まる (Shizumaru) - 喧騒を終わらせ、落ち着かせる
• 鎮める (Shizumeru) - 鎮める、静かにする
• 滞る (Tadakaru) - 停滞させる、行動を遅らせる
• 残る (Nokoru) - 減算、余る、残る
• 残留する (Zanryū suru) - 残る、残渣として留まる
• 残存する (Zanzon suru) - 存在し続け、生き残る
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - 続ける、忍耐する
• 踏み止まる (Fumidomaru) - 断固として立ち止まり、しっかりと立ち続ける
• 落ち着く (Ochitsuku) - 鎮める、安定させる

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n5

定義・言葉: 1. 修理する必要がある。 2. 実現すること。 （一か所に）留まる

英訳: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

意味: ある場所にとどまる。

Sentences (留まる) todomaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

I can't stay still.

I can not stay.

• 留まる - 「残る」という意味の動詞
• こと - 「もの」という意味の名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• できない - 「できない」という意味の動詞