Tradução e Significado de: 留まる - todomaru

Etimologia de 「留まる」

日本語の「留まる」という言葉は、「留」という漢字で構成されており、「止まる」、「居る」、「拘束する」といった意味を持ち、動詞「まる」は指示形の一形態です。「留」という漢字は、何かをその場に留めたり保持したりするという概念が含まれており、その起源は、日本語において安定性や持続性の理由で再利用されるネットや囲まれた物体の概念を表す部首に遡ることができます。

Definição e Usos

「留まる」という表現は、特定の場所や状態に変化なく留まる行為を指します。この言葉は、物体や人々、あるいは特定の場所で動かずに安定している状況を説明するために頻繁に使用されます。これは、物理的な意味で人が街に留まる場合や、心に留まる思考など、比喩的な意味でも適用できる用語です。

• 物理的な意味での使用：場所に留まること、「家にいる」といったように。
• 比喩的な使い方：頭の中に残る思考。
• 感情の背景：消えない感情。

起源と歴史的文脈

歴史的に、「とどまる」という概念は、日本の大きな変化の時期における安定性に関連付けられてきました。政治的・社会的不安定な時代には、「留まる」または「存在する」能力が美徳と見なされることがありました。この表現は進化してきましたが、現代日本社会においても重要な概念として残っており、個人的および職業的安定性が高く評価されています。グローバリゼーションとともに、この用語は変化し続ける世界で動かないことの重要性を表現するために役立つようになりました。

さらに、この言葉は日本語で「止まる」(tomaru)のような一般的なバリエーションを持っており、意味は似ていますが、通常は運動の停止だけを意味し、永続性のニュアンスはありません。一方、「留める」(tomeru)は何かを積極的に留めることを示し、これは「todomaru」という行為に直接関連しています。これらのニュアンスにより、「留まる」は意味と日常での適用が豊かな言葉となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 止まる (Tomaru) - Parar
• 留まる (Tomaru) - Permanecer em um lugar (mais focado em ficar parado)
• 留める (Tomeru) - Prender, fixar
• 静まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar quieto
• 静止する (Seishi suru) - Estar em repouso, parar completamente
• 鎮まる (Shizumaru) - Acabar com a agitação, acalmar
• 鎮める (Shizumeru) - Apaziguar, tornar calmo
• 滞る (Tadakaru) - Estagnar, atrasar uma ação
• 残る (Nokoru) - Restar, sobrar, ficar
• 残留する (Zanryū suru) - Permanecer, ficar como resíduo
• 残存する (Zanzon suru) - Permanecer existindo, sobreviver
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Continuar a sobrar, persistir
• 踏み止まる (Fumidomaru) - Parar de maneira resoluta, permanecer firme
• 落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: 1. 修理する必要がある。 2. 実現すること。 （一か所に）留まる

Significado em Inglês: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

Definição: ある場所にとどまる。

Frases de Exemplo - (留まる) todomaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

I can't stay still.

I can not stay.

• 留まる - 「残る」という意味の動詞
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - partícula que indica o tema da frase
• できない - 「できない」という意味の動詞