Tradução e Significado de: 町 - machi

日本語の言葉「町」(machi)は、一般的に小さな都市区域を指すために使用され、通常は「市」や「地区」と翻訳されます。ほとんどの場合、「町」は「市」(shi)というより大きな都市を意味する言葉よりもより具体的な区域を示します。「町」の概念は、地元の伝統、商業、住居が結びついたコミュニティに関連しており、日本の文脈では貴重な社会経済的な存在を形成しています。

「町」の語源は中国の漢字にさかのぼり、もともとこのイデオグラムは組織された家々の集合を表し、居住コミュニティの概念を象徴していました。漢字「町」は二つの主要な要素で構成されています： 「田」（た）は田畑や稲作地を表し、「丁」（ちょう）はブロックや細分化のように、秩序や数を示唆するシンボルです。これは多くの伝統的な村が農業地域の周りにどのように組織されていたかを反映しています。

「町」の概念は、特に日本の都市の成長と共に、年月を経て大きく進化しました。大都市では、「町」は住宅街だけでなく、店舗やレストラン、市場で賑わう商業地域も示すことがあります。変化があっても、社交的かつ経済的な出会いの場としての「町」の本質は残っており、これは日本のコミュニティの文化的アイデンティティの不可欠な部分となっています。この言葉は単なる地理的な用語ではなく、住民にとっての帰属感やアイデンティティも含んでおり、独自の特徴を説明するために様々な物語や地図、旅行ガイドに使用されています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 街 (machi) - Cidade; Bairro
• 都市 (toshi) - Cidade; Área urbana
• 都会 (tokai) - Grande cidade; Área metropolitana
• 都心 (toshin) - Centro da cidade
• 市街 (shigai) - Área urbana; Centro da cidade
• 市街地 (shigaichi) - Área urbana; Região central
• 都市部 (toshibu) - Área urbana; Região da cidade
• 都市圏 (toshiken) - Área metropolitana; Região metropolitana
• 都会圏 (tokai-ken) - Área urbana; Região urbana
• 中心部 (chuushinbu) - Parte central; Centro
• 市内 (shinai) - Dentro da cidade
• 市街地区 (shigaichiku) - Área urbana; Região central da cidade
• 市域 (shii-iki) - Jurisdicão do município

町

Romaji: machi
Kana: まち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: 都市; 通り; 道

Significado em Inglês: town;street;road

Definição: 集落や市民が暮らす地域。

Frases de Exemplo - (町) machi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui é uma bela cidade portuária localizada na parte norte de Taiwan.

Tamami é uma bela cidade portuária na parte norte de Taiwan.

• 淡水 - Nome da cidade de Tamsui
• は - トピックの助詞
• 台湾 - Taiwan
• の - 所有権文章
• 北部 - Região norte
• に - 位置パーティクル
• ある - Verbo "estar" no presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Porto
• です - Verbo "ser" no presente

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

The city with a good atmosphere is easy to live in.

A city with good air is easy to live in.

• 気風 - 雰囲気、気候
• が - 主語の助詞
• 良い - 良い、心地よい
• 町 - 市、村
• は - トピックの助詞
• 暮らし - 生活、ライフスタイル
• やすい - 簡単で便利
• です - 動詞「ある」の現在形

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Há muitos lugares famosos nesta cidade.

Existem muitos lugares famosos nesta cidade.

• この町には - "Nesta cidade"
• たくさんの - "Muitos"
• 名所 - "Pontos turísticos"
• が - Partícula de sujeito
• あります - "Existem"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

This city is very peaceful.

This city is very quiet.

• この - 指示代名詞
• 町 - substantivo que significa "cidade"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 静か - adjetivo que significa "silencioso, tranquilo"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

There are many cultural properties in this city.

• この - 指示詞、意味は「これ」または「これここ」
• 町 - 名詞、意味は「都市」
• には - 特定の場所に何かが存在することを示す粒子、その後に文のトピックを示す粒子。
• 多く - 多くの
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 文化財 - substantivo composto, significa "patrimônio cultural"
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 動詞、「存在する」という意味です。

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

This city has a prosperous future.

• この町 - この街
• は - トピックの助詞
• 栄える - 繁栄する、花が咲く
• 未来 - futuro
• を - 直接目的語の助詞
• 持っています - 持つ、所有する

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

I like the atmosphere of the old quarter.

I like the city center atmosphere.

• 下町 - 労働者階級の地区
• の - 所有権文章
• 風情 - 雰囲気、環境
• が - 主語の助詞
• 好き - gostar
• です - 動詞 be 現在形

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

I live in a city with many old buildings.

I live in a city with many old buildings.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - 主語の助詞
• たくさん - muitos
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - 位置パーティクル
• 住んでいます - moro

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Transfer and walk around the city.

• 町 - significa "cidade" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que "cidade" é o objeto da ação.
• 転転 - 重い足音で歩くことを意味する日本語のオノマトペです。
• と - 「転転」とは「歩く」という音が作られることを示す日本語の接続粒子です。
• 歩く - 「歩く」（あるく）

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

Minha cidade natal é uma cidade bonita.

Minha cidade natal é uma bela cidade.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu/minha"
• 郷里 - substantivo que significa "terra natal"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• 町 - substantivo que significa "cidade"
• です - verbo que indica ser ou estar, equivalente a "é"