Tradução e Significado de: 申出 - moushide

日本語の「申出」（moushide）は、二つの漢字「申」と「出」から成り立っています。「申」（moushi）は「言う」または「宣言する」を意味し、「出」（de）は「出る」または「現れる」を意味します。したがって、「申出」という用語は「オファー」、「提案」または「声明」としてよく理解されます。この漢字の組み合わせは、アイデア、要求、または提案などを他の人に表現する、または提示する行動を反映しています。

「申」の語源は、話すことや正式に何かを表現する行為に関連しています。一方、「出」は外に向かう動きを意味し、内面的に考えられた何かを提示または現出することを示唆しています。この二つの漢字の結合は、かつて内に秘めていた何かを可視化または可聴化する意図を強調しています。現代的な文脈では、「申出」はビジネスや法的な状況での正式な提案を指すためによく使われます。

「申出」の使用は文脈によって異なる場合があります。ビジネスの状況では、仕事のオファーやパートナーシップの提案を指すために使われます。一方、より個人的な文脈では、依頼やお願いを提示することを示すことがあります。実際には、「申し出る」(moushideru)のように、同様のニュアンスを捉えた他のバリエーションも存在し、この動詞は「提案する」または「提供する」という意味を持っています。この動詞は、何かを表現するためのイニシアチブを取る行為をさらに明確に示しています。

日常生活において、「申出」を使用する際は、状況のフォーマリティを考慮することが重要です。多くの文脈では、提案やofferを行う際に尊重と思慮深いアプローチが求められ、日本の文化が人間関係において調和を保ち、慎重であることを反映しています。この文化的考慮は言葉の使用の根底にあり、日本の正式なコミュニケーションに組み込まれた礼儀や敬意を際立たせています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 申し出 (Mōshide) - Oferta, proposta
• 提案 (Teian) - Sugestão, proposta; geralmente de forma mais formal
• 提出 (Teishutsu) - Submissão, entrega de documentos ou propostas
• 申請 (Shinsei) - Pedido formal, solicitação (geralmente associado a documentos oficiais)
• 申告 (Shinkoku) - Declaração, relato (geralmente usado em contexto fiscal ou legal)

申出

Romaji: moushide
Kana: もうしで
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 提案;リクエスト;請求;報告;知らせ

Significado em Inglês: proposal;request;claim;report;notice

Definição: 申し出や依頼を意味する。

Frases de Exemplo - (申出) moushide

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

I will accept the proposal.

Accept the order.

• 申出 - 「オファー」または「提案」を意味します。
• を - 文の目的語を示す助詞。
• 受け入れます - 受け入れるまたは受け取るという意味です。