Tradução e Significado de: 申し込む - moushikomu

Etimologia e Origem de 「申し込む」(moushikomu)

「申し込む」という言葉は、日本語での複合動詞であり、「申す」（mousu）という「言う」または「呼ぶ」という丁寧な言い方と、「込む」（komu）という「入る」、「挿入する」、または「満たす」という意味の動詞の組み合わせから成り立っています。これら二つの文字の組み合わせは、「深い声明をする」または「申し込みを行う」という考えを反映しています。この構造は、日本語で一般的であり、要素が組み合わさって、構成要素の一般的な動作に関連する特定の意味を生み出します。

Significado e Uso Contemporâneo

「申し込む」(moushikomu)という表現は、現代日本で何かに申し込む、登録する、または応募する行動を示すために広く使用されています。例えば、この言葉はコースへの申し込み、イベントへの参加の申し出、または仕事への応募を説明するために使用できます。これは、アクティビティに積極的に参加するために情報を入力するという正式な行為を示しており、「申し出やプレゼンテーションを行う」という元のアイデアと一致しています。

Variações e Extensão de Uso

「申し込む」 (moushikomu) はその使用を広げるいくつかのバリエーションを持っています。一般的な派生形は「申し込み」 (moushikomi) で、これは「登録」や「申請」を意味し、登録されている状態や行為を指します。このバリエーションは名詞として非常に使われます。もう一つの興味深いバリエーションは「申し込まれる」 (moushikomareru) の使用で、これは受動形であり、何かに参加するように招待されたり求められたりすることを示します。これらのバリエーションは、正式な要求を組織された構造の中で提出するという基本的な考えを保ちながら、どのようにその言葉が異なる文脈に適応するかを示しています。

最後に、現代日本における「申し込む」の文化的重要性は、結婚式から教育や職業の機会を追求するまで、正式さと正確さが重視される生活の多くの側面において際立っています。この言葉は、整理された登録と申請のシステムの成長を反映するだけでなく、促進する役割も果たし、現代日本社会にとって重要な部分です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 申し込む

• 申し込む - ポジティブフォーム
• 申し込まない - 否定形
• 申し込ませる 使役形
• 申し込んでください - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 申し込み (Moushikomi) - Inscrição ou solicitação formal.
• 申請する (Shinsei suru) - Fazer uma solicitação oficial, frequentemente usada em contextos administrativos.
• 応募する (Oubou suru) - Candidatar-se, geralmente usado em contextos de emprego ou competições.
• エントリーする (Entorii suru) - Inscrever-se, frequentemente usado em contextos de eventos ou competições.
• 参加する (Sanka suru) - Participar, indicando presença em um evento.
• 登録する (Touroku suru) - Cadastrar-se, comum para se registrar em serviços ou plataformas.
• 予約する (Yoyaku suru) - Fazer uma reserva, como para um restaurante ou hotel.
• 注文する (Chuumon suru) - Fazer um pedido, geralmente referindo-se a produtos ou serviços.
• 申し出る (Moushideru) - Oferecer ou propor algo formalmente.
• 申告する (Shinkoku suru) - Fazer uma declaração, normalmente em contextos fiscais ou legais.
• 募集する (Boshuu suru) - Recrutar ou angariar, geralmente usado para chamar candidatos ou participantes.
• 申し入れる (Moushiireru) - Apresentar uma solicitação ou proposta de maneira formal.
• 課題する (Kadai suru) - Atribuir uma tarefa ou questão a ser resolvida.
• 願い出る (Negai deru) - Fazer um pedido ou solicitação, vindo de um desejo ou necessidade.
• 申し付ける (Moushitsukeru) - Dar instruções ou ordens de maneira formal.
• 申し込みをする (Moushikomi o suru) - Realizar a inscrição ou solicitação.
• 申し込みを受ける (Moushikomi o ukeru) - Receber uma inscrição ou solicitação.
• 申し込みを出す (Moushikomi o dasu) - Submeter um pedido ou inscrição.
• 申し込みを締め切る (Moushikomi o shimekiru) - Encerrar ou fechar a aceitação de inscrições.
• 申し込みを受け付ける (Moushikomi o uketsukeru) - Aceitar ou processar inscrições recebidas.
• 申し込みを拒否する (Moushikomi o kyohi suru) - Recusar uma inscrição ou solicitação.

申し込む

Romaji: moushikomu
Kana: もうしこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: リクエスト;申請を行う。求婚します）;申し出（調停）; （平和の）申し入れをする。挑戦すること。ロッジ（異議）。リクエスト（インタビュー）;署名する;予約する;予約する

Significado em Inglês: to apply for;to make an application;to propose (marriage);to offer (mediation);to make an overture (of peace);to challenge;to lodge (objections);to request (an interview);to subscribe for;to book;to reserve

Definição: あるサービスやイベントなどに参加するために、その参加の意志を表明すること。

Frases de Exemplo - (申し込む) moushikomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は明日までにそのイベントに申し込むつもりです。

Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu

I plan to register for this event by tomorrow.

I will register for the event by tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 主語が "私 "であることを示す話題助詞
• 明日 (ashita) - substantivo japonês que significa "amanhã"
• までに (made ni) - 期限や時間の制限を示す表現、この場合は「まで」
• その (sono) - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
• イベント (ibento) - イベント
• に (ni) - アクションや目的地を示す助詞、今回は「へ」。
• 申し込む (moushikomu) - 申し込む
• つもりです (tsumori desu) - 意図や計画を示す表現で、この場合は「pretendo」。