Tradução e Significado de: 申し分 - moushibun

A expressão「申し分」(moushibun)は、日本語で「完璧」や「欠点がない」ことを示すためによく使われる言葉です。多くの場合、欠陥のない状況や条件を指します。日本語の文脈では、何かを評価する際の完全性や充実を表す名詞です。この表現は、期待や設定された基準を完璧に満たすことに同意する際に、「異議なし」の文脈も含むことがあります。

言葉の語源は主に二つの主要な要素に分けることができます。最初の要素「申し」（moushi）は、動詞「申す」（mousu）に由来し、「言う」や「宣言する」という意味です。この動詞は日本の伝統的なよりフォーマルで丁寧な言語にルーツがあります。二つ目の要素「分」（bun）は、「部分」、「分数」または「比率」を指します。これらの文字が一緒になると、口頭で宣言または表現されたものは、分数を必要としない、つまりその形で完全で整ったものであるという考えを形成します。

歴史的に、「申し分」は、コミュニケーションや正式な表現が社会的な相互作用、特に宮廷や武士の間で重要だった時代に遡ります。今日、この言葉は依然としてその形式の重みを持ち、正式な文脈や賛辞で頻繁に使用されます。現代の使用に関しては、完全な満足感や完璧さの認識を簡潔かつ直接的に要約する能力から評価される表現です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 文句 (monku) - Reclamação; queixa, frequentemente usada para expressar descontentamento sobre algo.
• 不満 (fuman) - Insatisfação; estado de não estar satisfeito com algo, mais abrangente.
• 批判 (hihan) - Crítica; avaliação negativa ou análise de algo, podendo ser mais formal ou objetiva.
• 指摘 (shiteki) - Indicação; apontar ou destacar um problema ou erro, muitas vezes de forma construtiva.
• 言い分 (iibun) - Ponto de vista; o que alguém tem a dizer ou justificar, frequentemente relacionado a uma queixa.

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 異議;欠点

Significado em Inglês: objection;shortcomings

Definição: 物事を評価する際に、何か欠点や不足があることを指す。

Frases de Exemplo - (申し分) moushibun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

This service is perfect.

• この - この
• サービス - 「サービス」を意味する名詞
• には - 特定の場所や瞬間に何かの存在を示す粒子
• 申し分 - 「欠陥」または「欠陥」を意味する名詞
• ない - 否定を示す接尾辞