Tradução e Significado de: 申し入れる - moushiireru

A palavra japonesa 申し入れる (moushiireru) é um verbo composto que combina os elementos 申し (moushi) e 入れる (ireru). A primeira parte, 「申し」, deriva do verbo 申す (mousu), que é uma forma um pouco antiquada e polida de dizer "dizer" ou "informar". Já 「入れる」 vem do verbo 入れる (ireru), que significa "colocar" ou "inserir". Juntas, essas partes formam a ideia de "colocar uma declaração" ou "fazer uma proposta".

A expressão 申し入れる é usada frequentemente no contexto de apresentar sugestões, propostas, pedidos ou até mesmo objeções, de modo formal e respeitoso. Pode ser empregada tanto em situações pessoais quanto profissionais, especialmente em contextos que exigem cortesia e formalidade. Na prática, isso pode referir-se a reuniões de negócios, acordos, negociações ou qualquer situação onde seja necessário fazer um pedido formal ou uma sugestão significativa.

Observando a origem, podemos notar que o uso de 「申す」 remonta a épocas passadas do Japão, onde a comunicação requeria um elevado nível de respeito e hierarquia social. Isso se reflete na prática atual, onde 申し入れる mantém uma conotação de deferência, mostrando a importância da conveniência e discrição na comunicação japonesa. Outras formas relacionadas de uso incluem 申し込む (moushikomu), que significa "inscrever-se" ou "aplicar para", mostrando como o mesmo prefixo pode gerar diferentes significados em combinação com verbos diversos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 申し入れる

• 申し入れ 辞書形式
• 申し入れた passado
• 申し入れて te-forma
• 申し入れます presente formal
• 申し入れよう volitivo

Sinônimos e semelhantes

• 申告する (shinkoku suru) - Declarar, informar algo oficialmente.
• 提出する (teishutsu suru) - Submeter, apresentar documentos ou propostas.
• 申し立てる (moushitate ru) - Declarar formalmente, geralmente em contexto legal.
• 申し出る (moushide ru) - Oferecer, fazer uma proposta ou sugestão.
• 申し込む (moushikomu) - Inscrever-se, solicitar algo formalmente.

申し入れる

Romaji: moushiireru
Kana: もうしいれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 提案する。提案する

Significado em Inglês: to propose;to suggest

Definição: Para sugerir ou pedir algo a alguém.